1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:05,548 --> 00:00:07,381
[dramaattinen musiikki soi]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

4
00:00:26,610 --> 00:00:29,319
[Gail] Bill? Rakas.

5
00:00:31,907 --> 00:00:33,949
Luulen, että häviämme
taas kuumaa vettä?

6
00:00:34,035 --> 00:00:36,326
[dramaattinen musiikki jatkuu]

7
00:01:08,319 --> 00:01:11,612
[teemamusiikki soi]

8
00:01:46,357 --> 00:01:47,689
[aallot törmäävät]

9
00:01:53,197 --> 00:01:55,656
Tiedän tämän liikkeen
on hyvä sinulle.

10
00:01:55,741 --> 00:01:57,074
Se on hyvä meille.

11
00:01:57,201 --> 00:01:59,326
Olen vain huolissani Chloesta.

12
00:02:01,413 --> 00:02:03,738
Bellhavenin kalliot
on kaunis kaupunki

13
00:02:03,833 --> 00:02:05,541
huippuluokan koulun kanssa.

14
00:02:08,712 --> 00:02:11,255
Ehkä tämä on muutos
me tarvitsemme.

15
00:02:11,382 --> 00:02:12,840
[huokaa]

16
00:02:17,179 --> 00:02:19,388
Olemmeko melkein perillä?

17
00:02:23,394 --> 00:02:25,769
[ovi narisee]

18
00:02:25,896 --> 00:02:29,264
Tämä on uusi kotimme.

19
00:02:29,358 --> 00:02:31,275
Se näyttää isommalta
kuin kuvat.

20
00:02:31,402 --> 00:02:33,152
Joo, tietysti se näyttää isommalta
kuin kuvat,

21
00:02:33,237 --> 00:02:35,988
koska, tiedätkö, kuvat
ovat vain pieniä kuvia.

22
00:02:37,741 --> 00:02:39,783
Näyttää hyvältä, Rick.

23
00:02:40,911 --> 00:02:42,870
Joo. Ja siinä on uima-allas.

24
00:02:42,955 --> 00:02:46,281
Mitä hyvää on uima-allas
ilman ystäviä uimaan siinä?

25
00:02:46,375 --> 00:02:48,584
Meidän täytyy tehdä
uusia ystäviä, Chloe.

26
00:02:48,669 --> 00:02:50,294
Tule.

27
00:02:52,298 --> 00:02:53,922
[huokaa]

28
00:03:01,390 --> 00:03:04,808
Kiinteä teurastajalohko
saarella.

29
00:03:04,935 --> 00:03:08,187
Erittäin syvät laatikot
kaikille pannuille ja pannuille.

30
00:03:08,272 --> 00:03:11,523
Se on kaunista.
Rick, teit hienoa työtä.

31
00:03:13,277 --> 00:03:15,194
Mutta?

32
00:03:15,279 --> 00:03:18,322
Ai, kesti vuosia
kasvattamaan asiakaskuntaani

33
00:03:18,449 --> 00:03:21,366
ja nyt minun on aloitettava kaikki alusta
tyhjästä.

34
00:03:21,452 --> 00:03:23,785
Luulin, että pidät leipomisesta
tyhjästä.

35
00:03:30,085 --> 00:03:33,662
Kulta, tiedän liikkeen
on sinulle ankara,

36
00:03:33,756 --> 00:03:36,506
mutta kun ihmiset tulevat tänne
maku Gail's Goodiesista,

37
00:03:36,634 --> 00:03:38,500
tulet takaisin liiketoimintaan.

38
00:03:38,594 --> 00:03:41,336
- Luulen niin.
- Tiedän niin.

39
00:03:41,430 --> 00:03:45,182
Ja hei, minä uskon sinuun.

40
00:03:45,309 --> 00:03:47,184
[Chloe] Mikä on alueellinen
johtaja noin?

41
00:03:47,311 --> 00:03:48,727
No, isäsi oli vastuussa

42
00:03:48,812 --> 00:03:51,146
johtamisesta
yksi Jackie Z -yhtiön myymälä

43
00:03:51,232 --> 00:03:53,023
ja nyt hän hallitsee
yli tusina.

44
00:03:53,150 --> 00:03:55,609
- Se on enemmän työtä.
-Kyllä.

45
00:03:55,694 --> 00:03:58,820
Mutta se on myös enemmän rahaa.

46
00:03:58,906 --> 00:04:01,031
Ja älä unohda

47
00:04:01,158 --> 00:04:04,243
tuo 35% alennus
pois kaikista ostoksista.

48
00:04:04,328 --> 00:04:06,194
Heidän uimapukuvalikoimansa on paska.

49
00:04:06,288 --> 00:04:08,530
Se on totta. Se on totta.

50
00:04:08,624 --> 00:04:10,415
Katsotaan, voimmeko aloittaa
joitain parempia valintoja.

51
00:04:10,501 --> 00:04:12,000
- Miten se on?
- [Chloe] Okei.

52
00:04:12,086 --> 00:04:13,702
-Kunnossa.
-Rakastan sinua.

53
00:04:13,796 --> 00:04:15,671
-Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

54
00:04:19,593 --> 00:04:21,209
Tiedän miltä sinusta tuntuu, Chlo.

55
00:04:21,303 --> 00:04:24,429
- En minäkään halunnut liikkua.
- Miksi sitten meidän pitää?

56
00:04:26,517 --> 00:04:29,851
Koska olemme perhe
ja tuemme toisiamme.

57
00:04:29,937 --> 00:04:32,104
Tämä oli loistava tilaisuus
isällesi

58
00:04:32,189 --> 00:04:34,648
ja se ei ollut reilua
antaa hänen ohittaa sen.

59
00:04:35,484 --> 00:04:36,858
luulisin.

60
00:04:36,944 --> 00:04:39,778
Luulen, että olet todella
tykkään täällä.

61
00:04:39,863 --> 00:04:42,155
Hyvä on,
eka koulupäivä huomenna.

62
00:04:42,241 --> 00:04:43,448
[hukkaa]

63
00:04:43,534 --> 00:04:45,784
Aika mennä nukkumaan. Tule.

64
00:04:48,539 --> 00:04:50,455
-Rakastan sinua niin paljon.
-Rakastan sinua.

65
00:04:50,541 --> 00:04:51,915
Hyvää yötä.

66
00:04:52,042 --> 00:04:53,583
Hyvää yötä.

67
00:05:02,720 --> 00:05:04,594
[koulun kello soi]

68
00:05:04,722 --> 00:05:06,471
[salaperäinen musiikki soi]

69
00:05:11,770 --> 00:05:14,763
Okei, kulta, tässä se on.

70
00:05:14,857 --> 00:05:16,356
Kiva koulu.

71
00:05:16,442 --> 00:05:17,816
Haluatko, että menen kanssasi?

72
00:05:17,901 --> 00:05:19,985
En voi uskoa, että annoin sinun edes
tule niin pitkälle.

73
00:05:20,070 --> 00:05:23,405
-Ymmärrän. Tule tänne.
- Vitsailetko? Mennä.

74
00:05:23,490 --> 00:05:25,607
Mene, sain tämän.

75
00:05:25,701 --> 00:05:28,368
Hyvää päivää kulta.
[nauraa]

76
00:05:43,469 --> 00:05:45,344
Voi, leivonnainen alennus.

77
00:05:45,429 --> 00:05:49,297
Kaikki näyttää niin herkulliselta.
Kuinka voin valita vain yhden?

78
00:05:49,391 --> 00:05:52,392
Teitkö nämä?
Rakastanko koristeita?

79
00:05:52,478 --> 00:05:55,187
Olen Gail,
tyttäreni on uusi täällä.

80
00:05:55,272 --> 00:05:56,521
Olen itse asiassa leipuri,

81
00:05:56,607 --> 00:05:58,473
joten autan mielelläni
jonkin aikaa

82
00:05:58,567 --> 00:06:00,984
jos te kaverit
ottavat vapaaehtoisia.

83
00:06:01,111 --> 00:06:03,403
[jännittävää musiikkia soi]

84
00:06:03,489 --> 00:06:06,823
Selvä, nähdään.
Onnea. Heippa.

85
00:06:11,413 --> 00:06:14,164
Anteeksi. Vanessa VanDeBerg.

86
00:06:14,291 --> 00:06:16,541
-Gail Gardner.
- Oletko uusi?

87
00:06:16,627 --> 00:06:18,919
Kyllä. Muutimme juuri tänne.

88
00:06:19,004 --> 00:06:21,162
Tämä on tyttäreni ensimmäinen päivä
Bellhavenissa.

89
00:06:21,256 --> 00:06:24,174
Oi, hän tulee rakastamaan sitä.
Ja niin sinäkin.

90
00:06:24,301 --> 00:06:26,718
Meillä on ensimmäinen PTA
kokous huomenna illalla.

91
00:06:26,804 --> 00:06:28,670
Voi, en ole, en tiedä.

92
00:06:28,764 --> 00:06:31,172
Sinun täytyy liittyä PTA:hun.
Se on paras.

93
00:06:31,266 --> 00:06:32,891
Saat tavata
kaikki muut äidit.

94
00:06:32,976 --> 00:06:35,018
Saat sanoa mielipiteesi
lapsesi koulutuksessa

95
00:06:35,145 --> 00:06:37,854
ja ennen kaikkea se on hauskaa.

96
00:06:39,817 --> 00:06:42,684
Okei, tottakai. Laske minut mukaan.

97
00:06:42,778 --> 00:06:44,018
Hienoa.

98
00:06:44,113 --> 00:06:46,571
Ja ensimmäisenä tilauksena
liiketoiminnasta

99
00:06:46,657 --> 00:06:48,865
yksi kuuluisistani
rapeita vaahtokarkkeja.

100
00:06:48,992 --> 00:06:51,076
-Voi.
-Se on meistä kiinni. Ei maksua.

101
00:06:52,413 --> 00:06:54,913
-Kiitos.
- Olen iloinen, Gail.

102
00:06:54,998 --> 00:06:57,582
Nähdään
huomenna illalla seitsemältä.

103
00:06:57,668 --> 00:06:59,501
Okei, hienoa.

104
00:07:00,337 --> 00:07:02,212
Ja Gail

105
00:07:02,339 --> 00:07:03,380
Kyllä.

106
00:07:03,507 --> 00:07:05,590
Tervetuloa PTA:lle.

107
00:07:05,676 --> 00:07:06,967
[pianomusiikki soi]

108
00:07:18,605 --> 00:07:20,188
Oho!

109
00:07:21,024 --> 00:07:22,065
Oho.

110
00:07:22,192 --> 00:07:23,400
Se on huono.

111
00:07:25,404 --> 00:07:27,562
Hei, etkö olekin
minun matematiikassa...

112
00:07:27,656 --> 00:07:28,655
...luokka?

113
00:07:33,036 --> 00:07:34,327
Hei.

114
00:07:34,413 --> 00:07:37,080
-Olet uusi täällä.
-Joo, olen Chloe.

115
00:07:37,207 --> 00:07:40,417
Chloe. Kaunis nimi.

116
00:07:40,544 --> 00:07:44,004
Serena VanDeBerg, Becca, Haley.

117
00:07:46,175 --> 00:07:48,758
No mitä sille tytölle kuuluu
kuka juuri kiusasi minua?

118
00:07:48,886 --> 00:07:49,926
[nauraa]

119
00:07:50,053 --> 00:07:52,471
Se on "Mopey" Marcy.

120
00:07:52,556 --> 00:07:55,182
Hän on ollut niin
siitä lähtien kun hänen äitinsä kuoli.

121
00:07:55,267 --> 00:07:57,258
Vau.

122
00:07:57,352 --> 00:07:58,685
Hienoja potkuja muuten.

123
00:07:58,770 --> 00:08:01,980
Kiitos. Isäni työskentelee
JackieZ-yritykselle.

124
00:08:02,065 --> 00:08:04,524
Isäsi on siis töissä
tiskin takana?

125
00:08:04,610 --> 00:08:08,195
Ei, hän on aluejohtaja
kaikille myymälöilleen.

126
00:08:08,280 --> 00:08:11,740
Eli saan suuren alennuksen
kaikessa.

127
00:08:11,825 --> 00:08:12,741
Viileä.

128
00:08:12,826 --> 00:08:14,451
-Viileä.
-Viileä.

129
00:08:14,578 --> 00:08:16,286
Okei, joten eteenpäin.
Kuten näet,

130
00:08:16,413 --> 00:08:18,947
laitamme kalleimmat tuotteet
edessä kuten tämä.

131
00:08:19,041 --> 00:08:20,916
Jos asiakkaat haluavat tinkiä,
haluamme niitä

132
00:08:21,001 --> 00:08:22,709
joutuvat toimimaan tavallaan
kaupan kautta

133
00:08:22,794 --> 00:08:24,711
- jotta voisi löytää sen.
- Joten herra Gardner

134
00:08:24,796 --> 00:08:27,339
-Rick, ole kiltti.
-Rick?

135
00:08:27,424 --> 00:08:29,174
Entä jos asiakkaat valittavat

136
00:08:29,259 --> 00:08:31,134
että halvemmat tuotteet
ovat takana?

137
00:08:31,261 --> 00:08:33,386
Kerron vain heille
tulla puhumaan minulle

138
00:08:34,181 --> 00:08:35,222
Sissy.

139
00:08:35,307 --> 00:08:36,890
Entä jos et ole täällä?

140
00:08:36,975 --> 00:08:39,643
Tarkoitan, oletko täällä
joka päivä?

141
00:08:39,770 --> 00:08:41,803
Ei, en ole täällä joka päivä.

142
00:08:41,897 --> 00:08:44,731
Mutta minä olen täällä
niin usein kuin tarvitaan.

143
00:08:44,816 --> 00:08:47,442
[puhdistaa kurkkua]
Naisten kunto siis

144
00:08:49,154 --> 00:08:50,862
[Rick] Kulta, olen kotona.

145
00:08:51,865 --> 00:08:54,991
Mm, täällä tuoksuu hyvältä.

146
00:08:55,118 --> 00:08:56,743
Miten työ sujui?

147
00:08:56,828 --> 00:08:59,153
No oli hyvää.

148
00:08:59,248 --> 00:09:02,156
Todella hyvä.

149
00:09:02,251 --> 00:09:05,293
Tämän haaran tiimi,
ne ovat aika kiinteitä.

150
00:09:07,631 --> 00:09:10,966
Ei vaadi liikaa uudelleenkoulutusta.
[nauraa]

151
00:09:14,471 --> 00:09:16,680
Kulta, kengät pois kotona.

152
00:09:16,807 --> 00:09:19,099
-Oi, anteeksi.
- Suosikkini.

153
00:09:19,184 --> 00:09:21,843
-Odota!
-Voi.

154
00:09:21,937 --> 00:09:24,771
- Jumalani. Teitkö tämän?
- Ei tietenkään.

155
00:09:24,856 --> 00:09:26,731
Ostin sen
koulun leipomomyynnissä.

156
00:09:26,817 --> 00:09:28,441
- Kamalaa, eikö?
- [nauraa] ​​Joo.

157
00:09:28,527 --> 00:09:29,901
Miten sinä sekoilet
riisi-krispie-herkku?

158
00:09:29,987 --> 00:09:31,611
Se on vain riisin krispiet
ja vaahtokarkkeja.

159
00:09:31,697 --> 00:09:34,364
No, kaikki eivät ole sellaisia
lahjakas leipuri vaimosi.

160
00:09:34,491 --> 00:09:36,992
Kyllä kiitos.

161
00:09:39,621 --> 00:09:43,623
Joten menen PTA-kokoukseen
huomenna illalla.

162
00:09:43,709 --> 00:09:45,250
Mitä?

163
00:09:45,335 --> 00:09:48,202
Tiedän. Tämä yksi äiti
tavallaan syyllistynyt siihen.

164
00:09:48,297 --> 00:09:50,589
Mutta ajattelin tavata
jotkut ihmiset,

165
00:09:50,674 --> 00:09:52,299
pudota uusia asiakkaita.

166
00:09:52,384 --> 00:09:53,925
Hyvää ajattelua.

167
00:09:54,011 --> 00:09:56,303
Minun täytyy ajaa ylös
huomenna Sandusky Baylle.

168
00:09:56,388 --> 00:09:58,763
Muuten liittyisin joukkoonne.
Olen todella pahoillani.

169
00:09:58,849 --> 00:10:00,765
Joo, oikein.

170
00:10:03,812 --> 00:10:05,437
[pehmeä mystinen musiikki soi]

171
00:10:29,796 --> 00:10:32,080
[kärry narisee]

172
00:10:32,174 --> 00:10:37,919
Anteeksi.
Etsin auditoriota.

173
00:10:38,013 --> 00:10:40,263
-Oi kiitos.

174
00:10:42,893 --> 00:10:44,559
[huokaa]

175
00:10:47,230 --> 00:10:49,564
- [Vanessa] Siinä olet.
- Voi luoja.

176
00:10:49,650 --> 00:10:51,983
Voi Vanessa. Hei.

177
00:10:52,069 --> 00:10:54,611
-Sinä selvisit.
-Kyllä.

178
00:10:54,738 --> 00:10:57,939
Evästeet. Vau.

179
00:10:58,033 --> 00:11:01,117
minä löydän
erityinen paikka näille.

180
00:11:02,871 --> 00:11:03,870
Seuraa minua.

181
00:11:07,459 --> 00:11:11,294
[Vanessa] Hei, hei.
Aloitetaan.

182
00:11:11,421 --> 00:11:14,422
Hyvää iltaa naiset
ja Frank.

183
00:11:16,510 --> 00:11:18,126
Soitan virallisesti tilaukseen

184
00:11:18,220 --> 00:11:20,470
perustamiskokous
Bellhaven PTA:sta

185
00:11:20,597 --> 00:11:21,721
uutta lukuvuotta varten.

186
00:11:21,807 --> 00:11:24,974
- [vasaran töppäys]
- [taplodit]

187
00:11:25,102 --> 00:11:27,969
Ei epäilystäkään
tästä tulee vuosi muistaakseni.

188
00:11:28,063 --> 00:11:30,230
[aplodit]

189
00:11:32,442 --> 00:11:36,986
Tämän syksyn suuret varainhankijat
tulee olemaan leipomomyyntimme,

190
00:11:37,114 --> 00:11:40,115
vuotuiset Halloween-festivaalimme,
walkathon

191
00:11:40,200 --> 00:11:42,150
ja tietysti,
ravintola-illat.

192
00:11:42,244 --> 00:11:48,322
Esitän siis syrjään
300 dollaria mainontaan.

193
00:11:48,417 --> 00:11:50,709
-Okei, onko meillä hetki?
-Toinen.

194
00:11:50,794 --> 00:11:53,002
Ei, Sunny, et voi toiseksi
omasta liikkeestäsi.

195
00:11:53,130 --> 00:11:54,713
Toinen.

196
00:11:54,798 --> 00:11:56,831
Kiitos, Frank.
Kaikki kannattavat?

197
00:11:56,925 --> 00:11:58,499
-Joo.
- [kaikki] Joo.

198
00:11:58,593 --> 00:12:00,501
Ayesillä on se.

199
00:12:00,595 --> 00:12:03,096
Ensinnäkin haluan antaa
huuto

200
00:12:03,181 --> 00:12:05,890
juoksevalle naiselle
vuosikirja edessäni,

201
00:12:05,976 --> 00:12:09,185
Lexie Wilson.

202
00:12:09,312 --> 00:12:13,064
Kaipaamme sinua, Lex.
Olit inspiraatio.

203
00:12:13,150 --> 00:12:14,941
Ja me aiomme tehdä
tämä vuosikirja

204
00:12:15,026 --> 00:12:17,569
jotain josta olisit ylpeä.

205
00:12:17,654 --> 00:12:21,114
[aplodit]

206
00:12:21,199 --> 00:12:23,533
Erinomainen. Jos on
ei muuta uutta yritystä,

207
00:12:23,660 --> 00:12:25,243
Haluaisin hetken
esitellä

208
00:12:25,328 --> 00:12:27,195
uusin jäsenemme,
Gail Gardner.

209
00:12:27,289 --> 00:12:30,031
Gail, kerro meille vähän
itsestäsi.

210
00:12:30,125 --> 00:12:31,916
Kunnossa.

211
00:12:32,002 --> 00:12:34,085
Anteeksi, anteeksi.

212
00:12:35,505 --> 00:12:38,757
Olen Gail.

213
00:12:38,842 --> 00:12:41,760
Mieheni ja minä muutimme juuri
täällä tyttäremme Chloen kanssa,

214
00:12:41,845 --> 00:12:44,137
ja minulla oli ennen
catering-yritys,

215
00:12:44,222 --> 00:12:45,713
Gailin herkkuja.

216
00:12:45,807 --> 00:12:48,600
Minulla itse asiassa on
joitain käyntikortteja mukanani.

217
00:12:48,685 --> 00:12:51,603
Teen syntymäpäiväkakkuja,
kuppikakkuja, muffinsseja.

218
00:12:51,688 --> 00:12:53,554
Okei, no
kiitos, Gail.

219
00:12:53,648 --> 00:12:55,732
Kaiken sen kanssa
upea leivontakokemus,

220
00:12:55,859 --> 00:12:59,319
luotamme apuusi
leivonnaisten myynnin kanssa.

221
00:12:59,404 --> 00:13:00,728
[Vanessa] Tervetuloa kyytiin.

222
00:13:00,822 --> 00:13:02,071
[aplodit]

223
00:13:02,199 --> 00:13:03,490
[nuija iskee]

224
00:13:03,575 --> 00:13:05,200
Chloe on seitsemännellä luokalla.

225
00:13:05,285 --> 00:13:07,401
Nämä kaikki teinien asennejutut
ovat todella iskemässä.

226
00:13:07,496 --> 00:13:10,455
Kuulen sinut.
Poikamme on noin 13 ja 30.

227
00:13:10,540 --> 00:13:12,040
[nauraa]

228
00:13:12,125 --> 00:13:15,251
-Parhaat keksit koskaan, Gail.
-Kiitos, Frank.

229
00:13:17,547 --> 00:13:19,005
Ole hyvä, Vanessa.

230
00:13:19,090 --> 00:13:20,590
[jännittävää musiikkia soi]

231
00:13:24,387 --> 00:13:25,720
Hei, Gail.

232
00:13:25,806 --> 00:13:28,089
Nähdään Vanessan juhlissa
lauantai-iltana.

233
00:13:28,183 --> 00:13:31,259
Kiitos. Odotan sitä innolla.

234
00:13:31,353 --> 00:13:33,019
Hauskaa, totta.

235
00:13:33,104 --> 00:13:35,096
Kyllä.

236
00:13:35,190 --> 00:13:37,265
Kuuntele, toivon
En ollut rivin ulkopuolella

237
00:13:37,359 --> 00:13:38,933
käyntikorttien kanssa.

238
00:13:39,027 --> 00:13:40,610
Ei, ei ollenkaan.

239
00:13:40,737 --> 00:13:42,654
Vaikka se oli varmasti ensimmäinen.

240
00:13:42,739 --> 00:13:44,197
Olen pahoillani.

241
00:13:44,282 --> 00:13:47,441
Se on hyvä. Niin Sunny kertoi sinulle
juhlista?

242
00:13:47,536 --> 00:13:49,277
Kyllä. Kiitos.

243
00:13:49,371 --> 00:13:51,496
Minun iloni.

244
00:13:51,581 --> 00:13:53,447
Nähdään varmaan lauantaina.

245
00:13:53,542 --> 00:13:55,333
Hyvää yötä.

246
00:13:55,418 --> 00:13:56,835
[dramaattinen musiikki soi]

247
00:13:57,712 --> 00:13:59,546
[humisea]

248
00:13:59,631 --> 00:14:01,714
[piippaus]

249
00:14:09,266 --> 00:14:10,598
Kyllä?

250
00:14:10,684 --> 00:14:11,766
Mitä?

251
00:14:11,852 --> 00:14:13,560
Hän on aloittelija.

252
00:14:13,645 --> 00:14:14,969
Mutta hän on niin mukava.

253
00:14:15,063 --> 00:14:17,230
-Kuka on PTA:n presidentti?
-Olet.

254
00:14:17,315 --> 00:14:19,315
Täsmälleen.

255
00:14:19,442 --> 00:14:21,568
Älkäämme unohtako sitä.

256
00:14:26,867 --> 00:14:28,825
Chloe, olen kotona.

257
00:14:35,125 --> 00:14:36,332
[Chloe] Hei.

258
00:14:36,459 --> 00:14:38,326
Hei. Eikö isäsi ole vielä kotona?

259
00:14:38,420 --> 00:14:39,836
Ei.

260
00:14:41,339 --> 00:14:44,165
Niin se oli pelottavaa
jäädä yksin kotiin?

261
00:14:44,259 --> 00:14:45,499
Kaikki mistä sinä ja isä puhutte

262
00:14:45,594 --> 00:14:47,218
on kuinka turvallista
tämä naapurusto on.

263
00:14:47,304 --> 00:14:48,720
Hyvä pointti.

264
00:14:50,056 --> 00:14:51,890
Isäsi ei vastaa.

265
00:14:55,103 --> 00:14:57,103
Melkein aika mennä nukkumaan, neiti.

266
00:14:58,648 --> 00:15:00,681
Kiitos soitosta
Rick Gardner.

267
00:15:00,775 --> 00:15:03,109
Saavuit vastaajaviestiini.
En ole tavoitettavissa.

268
00:15:03,194 --> 00:15:04,569
[akustisen kitaran soittoa]

269
00:15:09,492 --> 00:15:11,192
Kiitos soitosta
Rick Gardner.

270
00:15:11,286 --> 00:15:13,745
Saavuit vastaajaviestiini.
En ole tavoitettavissa.

271
00:15:29,554 --> 00:15:31,638
-Hei.
-Hei.

272
00:15:33,016 --> 00:15:36,050
Laitoin tekstiviestin ja soitin.

273
00:15:36,144 --> 00:15:38,728
Puhelimeni kuoli.
Auton latausjohto ei toimi.

274
00:15:38,855 --> 00:15:40,647
En tajunnut ennen
Olin jo tiellä.

275
00:15:40,732 --> 00:15:41,940
Anteeksi.

276
00:15:43,026 --> 00:15:44,392
Olen pahoillani. ajattelin

277
00:15:44,486 --> 00:15:45,902
Tiedän mitä ajattelit.

278
00:15:46,029 --> 00:15:48,279
Gail, en tiedä
mitä se kestää

279
00:15:48,365 --> 00:15:51,658
saadakseen sinut luottamaan minuun uudelleen.

280
00:15:51,743 --> 00:15:54,735
Luotan sinuun, mutta sinulla vain on
ymmärtääkseni miltä minusta tuntuu.

281
00:15:54,829 --> 00:15:56,996
Mutta en pettänyt sinua.

282
00:15:57,874 --> 00:15:59,624
uskon sinua.

283
00:15:59,709 --> 00:16:01,709
Vain kaikki nämä tekstit
edestakaisin.

284
00:16:01,795 --> 00:16:06,130
Se oli typerää flirttailua
ja se karkasi käsistä.

285
00:16:06,216 --> 00:16:07,507
Siinä se.

286
00:16:10,178 --> 00:16:13,346
Kulta, katso minua.

287
00:16:13,431 --> 00:16:16,808
En ole kiinnostunut kenestäkään
mutta sinä, okei?

288
00:16:19,479 --> 00:16:20,812
Kunnossa.

289
00:16:39,416 --> 00:16:43,334
Okei, mikä?

290
00:16:43,420 --> 00:16:45,837
-Tämä?
- Sitä minäkin ajattelin.

291
00:16:49,592 --> 00:16:50,717
Mitä mieltä olette?

292
00:16:50,802 --> 00:16:53,553
-[Huokkaa] Niin söpö.
-Rakastan sitä.

293
00:16:53,638 --> 00:16:55,796
-Tyylikäs.
-Tyylikäs.

294
00:16:55,890 --> 00:16:57,056
Näyttää mukavalta.

295
00:16:57,142 --> 00:17:00,634
-Hei. Oletko valmis?
-Hei. Kyllä.

296
00:17:00,729 --> 00:17:04,188
Ja aion käyttää
alennuskortti.

297
00:17:08,945 --> 00:17:10,820
Olet Rick Gardnerin tytär.

298
00:17:10,947 --> 00:17:13,656
-Kyllä, olen Chloe.
-Isäsi on erittäin siisti.

299
00:17:13,783 --> 00:17:16,242
Puhummeko
samasta henkilöstä?

300
00:17:16,327 --> 00:17:18,703
[nauraa] ​​Kyllä, olemme.

301
00:17:18,788 --> 00:17:22,790
Hän on loistava manageri.
Paljon parempi kuin edellinen kaveri.

302
00:17:22,876 --> 00:17:24,959
Ja aion käyttää
alennuskortti

303
00:17:25,045 --> 00:17:26,753
myös ystävieni tavaroille.

304
00:17:26,838 --> 00:17:30,673
Itse asiassa uskon, että voisimme käyttää
se vain tavaroihisi.

305
00:17:30,800 --> 00:17:33,509
- Voi, en tiennyt sitä.
-Joo.

306
00:17:34,721 --> 00:17:37,555
Chloe, onko ongelma?

307
00:17:38,850 --> 00:17:40,683
Mutta annamme sen liukua.

308
00:17:40,810 --> 00:17:42,060
Kiitos.

309
00:17:53,156 --> 00:17:55,698
No, ei liian nuhjuinen.

310
00:17:55,825 --> 00:17:57,658
Luulen, että meidän on katsottava ylös
hinta netissä.

311
00:17:57,744 --> 00:18:00,328
Odota vain
kunnes pääsemme kotiin, kiitos.

312
00:18:01,831 --> 00:18:03,915
[ovikello soi]

313
00:18:06,795 --> 00:18:08,336
Gail.

314
00:18:08,421 --> 00:18:10,671
Hei.

315
00:18:10,757 --> 00:18:13,466
Ja sinä herra,
ei sitä mitä odotin.

316
00:18:13,551 --> 00:18:15,259
Ja sinä ainakin olet
puoli tuntia liian aikaisin.

317
00:18:15,345 --> 00:18:18,429
Vanessa,
onko tämä mieheni Rick?

318
00:18:18,515 --> 00:18:21,882
-Hei.
-Ja sinä sanoit kahdeksan, eikö niin?

319
00:18:21,976 --> 00:18:24,560
Voi luoja.
Tietenkin, Rick. Hei.

320
00:18:24,687 --> 00:18:28,272
Olen pahoillani.
Tämä juhla on PTA-äideille.

321
00:18:28,358 --> 00:18:29,899
Ei miehiä sallittu.

322
00:18:30,026 --> 00:18:34,195
- Voi, en tajunnut.
- Ei se mitään. Ymmärrän sen täysin.

323
00:18:34,280 --> 00:18:36,489
- Ymmärrän.
-Ei kulta.

324
00:18:36,574 --> 00:18:39,784
Anteeksi.
Ennen kuin unohdan, täällä.

325
00:18:39,869 --> 00:18:41,536
Te tytöt pitäkää hauskaa.

326
00:18:41,621 --> 00:18:43,538
Lähetä minulle vain tekstiviesti, kun olet valmis.
Tulen hakemaan sinut.

327
00:18:43,623 --> 00:18:45,906
-Oletko varma?
- Joo, ehdottomasti.

328
00:18:46,000 --> 00:18:49,043
Merlot! Ooh!

329
00:18:49,129 --> 00:18:52,246
- [Rick] Rakastan sinua.
-Rakastan sinuakin.

330
00:18:52,340 --> 00:18:54,549
Tuo miehesi
on vartija.

331
00:18:56,052 --> 00:18:57,593
Joo.

332
00:18:59,722 --> 00:19:03,182
-Naiset, muistatko kaikki Gailin?
-Hei kaikille.

333
00:19:03,268 --> 00:19:05,351
Dinah, Sunny, kaikki tytöt.

334
00:19:05,436 --> 00:19:06,769
[pehmeä musiikki soi]

335
00:19:07,397 --> 00:19:08,762
Hei.

336
00:19:08,857 --> 00:19:11,149
Tämä on niin mukavaa.
Kiitos kutsusta.

337
00:19:11,234 --> 00:19:13,609
-Ai, naisten huone?
- Kulman takana.

338
00:19:25,331 --> 00:19:27,039
Toinen ovi.

339
00:19:29,627 --> 00:19:31,961
En tuntenut kaikkia
olisi niin pukeutunut.

340
00:19:32,088 --> 00:19:33,963
Ei, näytät upealta.

341
00:19:34,090 --> 00:19:36,465
Silti tarkoitan, katso
tuossa Vanessan mekossa.

342
00:19:36,593 --> 00:19:39,802
Jos kertoisin kuinka paljon se maksoi,
et uskoisi sitä.

343
00:19:40,889 --> 00:19:43,130
Onko siis olemassa herra VanDeBerg?

344
00:19:43,224 --> 00:19:45,725
Hän oli menestynyt mies.

345
00:19:45,810 --> 00:19:48,144
Oliko? Ovatko he eronneet?

346
00:19:48,271 --> 00:19:51,772
Ei. Hän kuoli. Vanessa on leski.

347
00:19:51,858 --> 00:19:54,650
- Voi kauheaa.
-Joo.

348
00:19:54,777 --> 00:19:56,736
Hän ei pidä
puhua siitä kuitenkin.

349
00:19:56,821 --> 00:19:59,864
Ei tietenkään. Ymmärrän.

350
00:19:59,949 --> 00:20:01,699
[Dinah] Kuka haluaa
tequila shotteja?

351
00:20:01,784 --> 00:20:03,326
[kaikki hurraavat]

352
00:20:03,453 --> 00:20:06,454
-PTA:lle.
-[kaikki] PTA:lle.

353
00:20:08,708 --> 00:20:10,458
[ovikello soi]

354
00:20:15,215 --> 00:20:18,090
- Iltaa, rouva.
-Iltaupseeri.

355
00:20:18,176 --> 00:20:21,010
Sinulla on valituksia
naapureista.

356
00:20:21,137 --> 00:20:23,671
Onko meillä nyt?

357
00:20:23,765 --> 00:20:26,006
Naiset, saanko
huomiosi?

358
00:20:26,100 --> 00:20:28,142
Näkyy naapurit
ovat valittaneet

359
00:20:28,228 --> 00:20:29,510
melusta.

360
00:20:29,604 --> 00:20:31,687
Mutta luulen
kello on vasta yhdeksän.

361
00:20:31,814 --> 00:20:33,180
Se on oikein.

362
00:20:33,274 --> 00:20:36,067
Nyt normaalisti päästäisin sinut pois
varoituksen kanssa,

363
00:20:36,152 --> 00:20:41,030
mutta te tytöt olette olleet
aika tuhma tänä iltana.

364
00:20:41,157 --> 00:20:42,448
[hyvä musiikki soi]

365
00:20:43,826 --> 00:20:45,534
[huutaa]

366
00:20:47,664 --> 00:20:49,497
[huutaa]

367
00:21:16,734 --> 00:21:22,822
Vanessa, kiitos
erittäin mielenkiintoiseen iltaan.

368
00:21:22,907 --> 00:21:24,907
Ilo oli kaikki minun.

369
00:21:25,034 --> 00:21:28,902
Muista, ei sanaakaan tästä
kenellekään?

370
00:21:28,997 --> 00:21:30,454
Vain PTA-äideille.

371
00:21:30,540 --> 00:21:32,123
[dramaattinen musiikki soi]

372
00:21:32,208 --> 00:21:33,916
Okei.

373
00:21:34,043 --> 00:21:35,626
Menkää nyt.

374
00:21:52,312 --> 00:21:53,978
Miten se oli?

375
00:21:54,063 --> 00:21:56,272
Mielenkiintoista. [nauraa]

376
00:21:56,399 --> 00:21:58,432
Pelasimme sharadeja.

377
00:21:58,526 --> 00:22:00,601
Tuoksut tislaamolle.

378
00:22:00,695 --> 00:22:03,612
Se oli charades edessä
joukosta tuntemattomia.

379
00:22:03,740 --> 00:22:05,656
Minun piti olla löysä.

380
00:22:07,744 --> 00:22:10,953
Ai, ja sain tietää
Vanessa on leski.

381
00:22:11,080 --> 00:22:13,372
Todella? Ei vitsi.

382
00:22:13,458 --> 00:22:15,750
Joo. Ihmettelen kuinka hän kuoli.

383
00:22:17,587 --> 00:22:20,454
Ehkä hän oli tukehtunut
hänen ylivoimaisella tuoksullaan

384
00:22:20,548 --> 00:22:22,298
[nauraa]

385
00:22:24,218 --> 00:22:25,468
Ja olen miettinyt

386
00:22:25,595 --> 00:22:26,844
Haluaisin
ilta ikkunassa

387
00:22:26,929 --> 00:22:28,471
kahden ensimmäisen viikon ajan.

388
00:22:28,598 --> 00:22:31,465
- Kyllä, hieno suunnitelma.
-Okei, täydellinen.

389
00:22:31,559 --> 00:22:33,967
Ja luulen
joku haluaa puhua kanssasi.

390
00:22:34,062 --> 00:22:36,354
Rick, saanko puhua?

391
00:22:36,439 --> 00:22:38,356
Hei, mitä kuuluu? Kiitos.

392
00:22:38,441 --> 00:22:40,191
Tyttäresi Chloe
oli täällä toissapäivänä.

393
00:22:40,276 --> 00:22:42,810
Tiedän. Näin syytteet
kortillani.

394
00:22:42,904 --> 00:22:44,820
No, hän käytti
alennuskorttisi,

395
00:22:44,947 --> 00:22:46,655
mutta hän myös käytti sitä
ystävilleen.

396
00:22:46,783 --> 00:22:48,532
Nyt kun en tiennyt.

397
00:22:48,618 --> 00:22:50,868
Ja teknisesti sama kortti
voidaan käyttää vain yhdellä latauksella.

398
00:22:50,953 --> 00:22:53,162
Muuten joku
voi vain välittää kortin.

399
00:22:53,289 --> 00:22:56,123
Olet aivan oikeassa.
Kiitos huomioista.

400
00:22:58,628 --> 00:23:00,378
Ja on muutakin.

401
00:23:00,463 --> 00:23:02,505
Yksi heistä varasti
aurinkolasit.

402
00:23:02,632 --> 00:23:05,174
Todella? Oliko se Chloe?

403
00:23:05,301 --> 00:23:08,052
Ei, yksi hänen ystävistään.
Olen pahoillani, että otin tämän esille.

404
00:23:08,137 --> 00:23:09,837
En halua
saada joku pulaan.

405
00:23:09,931 --> 00:23:12,014
Ei, ei, ei,
teet oikein.

406
00:23:12,141 --> 00:23:13,891
Kiitos, ja puhun hänen kanssaan.

407
00:23:15,311 --> 00:23:17,177
Teinityttönä oleminen on rankkaa.

408
00:23:17,271 --> 00:23:19,346
Usko minua.
Olin todellinen kourallinen.

409
00:23:19,440 --> 00:23:22,191
Joten jos Chloe koskaan haluaa
joku jolle puhua,

410
00:23:22,318 --> 00:23:24,351
Autan mielelläni.

411
00:23:24,445 --> 00:23:26,362
Kiitos, Sissy,
se on erittäin mukavaa.

412
00:23:26,489 --> 00:23:28,864
Mutta mielestäni Chloe
luultavasti puhuu äidilleen.

413
00:23:28,991 --> 00:23:31,700
Tietenkin. Se on vain joskus

414
00:23:31,828 --> 00:23:34,870
meidän on käännyttävä ihmisten puoleen
perheemme ulkopuolella

415
00:23:34,997 --> 00:23:37,373
tiettyihin asioihin.

416
00:23:38,501 --> 00:23:39,750
[tanssimusiikki soi]

417
00:23:46,467 --> 00:23:47,550
[huokaa]

418
00:23:47,677 --> 00:23:49,718
- [koputtaa ovelle]
- Olen kiireinen.

419
00:23:49,846 --> 00:23:52,221
[Gail] Se olemme me. Vanhempasi.

420
00:23:52,348 --> 00:23:54,432
Voi. Tule sisään.

421
00:23:56,519 --> 00:23:59,553
Hei, halusimme
juttelemaan vähän.

422
00:23:59,647 --> 00:24:01,272
Tiedät, että tiedän kaiken.

423
00:24:01,357 --> 00:24:03,891
Meillä oli seksiä koulussa.

424
00:24:03,985 --> 00:24:06,560
Ja ystäväni
täytti aukot.

425
00:24:06,654 --> 00:24:09,563
Hyvä tietää.

426
00:24:09,657 --> 00:24:12,566
Kultaseni, itse asiassa
tässä on kyse alennuskortista.

427
00:24:12,660 --> 00:24:14,160
- Sanoit, että voin käyttää sitä.
-Ja sinä voit.

428
00:24:14,245 --> 00:24:16,579
Vain ystäväsi
käytti myös sitä.

429
00:24:16,706 --> 00:24:18,497
He kaikki maksoivat
omille tavaroilleen.

430
00:24:18,583 --> 00:24:19,907
Auttelin vain.

431
00:24:20,001 --> 00:24:22,576
Se on hienoa
saat ystäviä.

432
00:24:22,670 --> 00:24:24,912
Halusimme vain varmistaa
he ovat todellisia ystäviäsi.

433
00:24:25,006 --> 00:24:26,589
Tietenkin ovat.

434
00:24:26,716 --> 00:24:30,083
Ja haluan kutsua heidät
uima-altaalle tänä viikonloppuna.

435
00:24:30,178 --> 00:24:32,303
Okei, tottakai. Hienoa.

436
00:24:34,849 --> 00:24:36,515
Vielä yksi asia.

437
00:24:36,601 --> 00:24:39,393
Näyttää siltä
että aurinkolasit

438
00:24:39,479 --> 00:24:40,928
saattoi olla varastettu.

439
00:24:41,022 --> 00:24:43,689
Sen täytyy olla virhe.
He eivät tekisi sitä.

440
00:24:43,774 --> 00:24:47,267
Okei, no
me vain ilmoitamme sinulle.

441
00:24:47,361 --> 00:24:49,445
Näillä tytöillä on nimet
muuten?

442
00:24:49,572 --> 00:24:52,940
Becca, Haley ja Serena.

443
00:24:53,034 --> 00:24:56,109
-Serena VanDeBerg.
-Joo.

444
00:24:56,204 --> 00:24:58,829
Ah, tiedän hänen äitinsä.

445
00:25:02,084 --> 00:25:04,168
[koulun kello soi]

446
00:25:05,671 --> 00:25:09,623
-Hei äiti.
-Hei. Miten koulussa meni?

447
00:25:09,717 --> 00:25:11,967
Oikein. Älä koskaan kysy lapselta
tuo kysymys.

448
00:25:12,094 --> 00:25:13,302
[huokaa]

449
00:25:13,429 --> 00:25:15,179
-[Marcy] Hei, Chloe.
-Hei.

450
00:25:15,264 --> 00:25:16,472
Kuka se on?

451
00:25:16,599 --> 00:25:18,432
Vain joku tyttö
matematiikan luokastani?

452
00:25:18,518 --> 00:25:20,133
Hän näyttää mukavalta. Haluatko
kutsua hänet uima-altaalle?

453
00:25:20,228 --> 00:25:22,144
-Ei.
-Miksi ei?

454
00:25:22,271 --> 00:25:25,231
Hän on outo
sen jälkeen kun hänen äitinsä kuoli.

455
00:25:25,316 --> 00:25:27,358
Voi tuota köyhää pikkutyttöä.
Odota.

456
00:25:28,486 --> 00:25:31,111
Hei. Hei, olen Gail Gardner.

457
00:25:31,197 --> 00:25:32,279
Gail [epäselvä] Jack.

458
00:25:32,365 --> 00:25:34,532
-Hauska tavata.
-Hei.

459
00:25:34,617 --> 00:25:37,150
Jos vain saisimme
numerosi

460
00:25:37,245 --> 00:25:39,486
se olisi todella hienoa.

461
00:25:39,580 --> 00:25:41,872
Te kaverit
ovat yhdessä matematiikan tunnilla.

462
00:25:41,958 --> 00:25:43,958
Hauska tavata. Heippa.

463
00:25:45,002 --> 00:25:46,544
Tule.

464
00:25:47,797 --> 00:25:49,672
[toivottua musiikkia]

465
00:25:57,932 --> 00:26:00,224
Joten Becca,
isäsi on lääkäri, eikö?

466
00:26:00,309 --> 00:26:02,268
-Joo.
- Millainen?

467
00:26:02,353 --> 00:26:04,511
Lääkäri mielestäni.

468
00:26:04,605 --> 00:26:06,897
Ja Haley
isäsi on mainoksissa.

469
00:26:06,983 --> 00:26:09,692
Joo, mutta [kuorkaa]
ei mitään siistiä.

470
00:26:09,819 --> 00:26:12,695
Entä isäsi?

471
00:26:12,822 --> 00:26:15,739
- Isäni kuoli.
-Oi, olen pahoillani. Tiedän.

472
00:26:15,825 --> 00:26:19,026
Tarkoitan sitä mitä oli...
mikä hänen työnsä oli?

473
00:26:19,120 --> 00:26:22,362
Jotain
mielestäni rahanhallinnan kanssa.

474
00:26:22,456 --> 00:26:25,249
Otetaan selfie ja tehdään
kaikki super kateellisia.

475
00:26:30,798 --> 00:26:31,964
Täydellinen.

476
00:26:38,014 --> 00:26:39,513
[dramaattinen musiikki soi]

477
00:26:51,027 --> 00:26:53,068
[ovi narisee]

478
00:27:02,747 --> 00:27:04,538
Ei paha, Gail.

479
00:27:22,642 --> 00:27:25,976
- [äänellä] Mitä kokataan?
- Voi luoja. Sinä pelottit minua.

480
00:27:26,062 --> 00:27:28,354
Hmm, ovi oli auki.

481
00:27:29,190 --> 00:27:30,606
No, tule sisään.

482
00:27:30,733 --> 00:27:32,608
Uh, aikaisin.
Kerron Serenalle, että olet täällä.

483
00:27:32,735 --> 00:27:34,401
Ei, anna heidän roikkua.

484
00:27:35,321 --> 00:27:36,937
Mitä haistan?

485
00:27:37,031 --> 00:27:40,491
Se on syntymäpäiväkakkutilaus
Frankille PTA:sta.

486
00:27:40,576 --> 00:27:43,285
Hän on niin suloinen. Hänestä on tullut
yksi suurimmista faneistani.

487
00:27:43,412 --> 00:27:45,954
Hmm, Frank pitää makeisistaan.

488
00:27:48,417 --> 00:27:51,043
Anteeksi, voinko kysyä sinulta
ottaa kengät pois?

489
00:27:51,128 --> 00:27:53,754
- Minun kengät?
- Rehellisesti sanottuna en välitä.

490
00:27:53,839 --> 00:27:56,298
Se on Rick, hänellä on tämä juttu
bakteereista.

491
00:27:56,425 --> 00:27:59,677
No tottakai haluamme
pitääkseen Rikin onnellisena.

492
00:27:59,762 --> 00:28:02,805
Anna minun siivota
kaikki tämä tavara.

493
00:28:02,932 --> 00:28:05,683
Ei, se on hyvä. Älä välitä minusta.

494
00:28:05,768 --> 00:28:08,802
Täytyy sanoa, että yksi miinus
leivonnassa on kaikki sotku.

495
00:28:08,896 --> 00:28:12,648
Hmm, sitähän se on
kotiapu on tarkoitettu.

496
00:28:12,775 --> 00:28:16,443
Joten annat minulle
suurkiertue vai mitä?

497
00:28:16,529 --> 00:28:19,196
Varmasti.

498
00:28:21,450 --> 00:28:23,867
Ja tämä on Chloen huone.

499
00:28:23,953 --> 00:28:26,662
[Vanessa] Söpö.
Rakastan sitä lohduttajaa.

500
00:28:28,124 --> 00:28:30,249
Pari kaappia täällä.

501
00:28:31,961 --> 00:28:34,169
Ja tämä on iso makuuhuone.

502
00:28:34,296 --> 00:28:36,997
Hmm. Mukava. Kiinteä.

503
00:28:37,091 --> 00:28:38,507
[dramaattinen musiikki soi]

504
00:28:42,138 --> 00:28:45,514
Joten näyttää siltä kuin te
ovat melko hyvin päässeet.

505
00:28:45,641 --> 00:28:49,184
Luulen niin. Hienoja kouluja.
Hieno naapurusto.

506
00:28:49,311 --> 00:28:50,561
Hienot naapurit.

507
00:28:50,646 --> 00:28:53,772
Tietenkin. Ja niin turvallista.

508
00:28:53,858 --> 00:28:58,360
Joo, ainoa rikos
täällä on aviorikosta.

509
00:28:58,487 --> 00:29:03,240
Onko se edes rikos?
Tarkoitan laillisesti?

510
00:29:03,325 --> 00:29:05,534
Sen pitäisi olla. Minä kerron sinulle.

511
00:29:05,661 --> 00:29:08,120
Sinun täytyy pitää tiukassa ohjat
miehesi päälle.

512
00:29:08,205 --> 00:29:11,198
Voi, en tiedä.

513
00:29:11,292 --> 00:29:12,416
[kello soi]

514
00:29:12,501 --> 00:29:15,368
Ooh, Frankin kakku on valmis.

515
00:29:15,463 --> 00:29:16,920
Oikein.

516
00:29:19,592 --> 00:29:21,508
[Vanessa yskii]

517
00:29:23,429 --> 00:29:25,679
Tämä on painajainen.
En tiedä mitä tein.

518
00:29:25,765 --> 00:29:28,140
Minun on täytynyt laittaa uuni päälle
vahingossa liian korkealle.

519
00:29:29,518 --> 00:29:30,726
[valkaa]

520
00:29:38,694 --> 00:29:40,152
[dramaattinen musiikki soi]

521
00:29:42,615 --> 00:29:44,198
Voinko kokeilla sinun?

522
00:29:44,283 --> 00:29:45,908
Varma.

523
00:29:46,035 --> 00:29:47,159
Tämä on niin mukavaa.

524
00:29:48,245 --> 00:29:50,788
Joo. Lexie rakasti Pier 60:tä.

525
00:29:52,374 --> 00:29:53,832
Hei tytöt, miksi ette jatka?

526
00:29:53,918 --> 00:29:55,876
Vanhat ihmiset
jäävät takaisin, okei?

527
00:30:04,011 --> 00:30:05,636
Joten mitä pidät täällä asumisesta?

528
00:30:05,721 --> 00:30:08,088
Kaikki on kunnossa.
Kaipaan vanhoja ystäviäni.

529
00:30:08,182 --> 00:30:12,768
Joo, tiedän. Varmaan outoa
olla uusi tyttö.

530
00:30:12,895 --> 00:30:15,437
Kyllä se tekee.

531
00:30:15,564 --> 00:30:17,272
Tässä. Katso.

532
00:30:19,610 --> 00:30:21,735
Mutta ainakin
saat ystäviä

533
00:30:21,821 --> 00:30:23,436
Serenan ja hänen miehistönsä kanssa.

534
00:30:23,531 --> 00:30:25,906
Joo, se on totta.

535
00:30:27,076 --> 00:30:29,201
Olin ennen ollut heidän ystävänsä.

536
00:30:29,286 --> 00:30:30,494
Todella?

537
00:30:30,579 --> 00:30:33,664
Kyllä, katsoisin selkääni
jos olisin sinä.

538
00:30:34,583 --> 00:30:36,708
Kunnossa. Kiitos.

539
00:30:41,131 --> 00:30:43,507
Minun täytyy vielä kiittää
ojentamisesta.

540
00:30:43,592 --> 00:30:45,175
Marcy mainitsi
tyttäresi minulle,

541
00:30:45,261 --> 00:30:47,052
mutta hän ei olisi kysynyt
tätä varten yksinään.

542
00:30:47,137 --> 00:30:49,596
Lapset voivat olla ujoja
tässä iässä.

543
00:30:49,682 --> 00:30:52,975
[nauraa] ​​Se on hauskaa.
Marcy oli ennen niin ulospäinsuuntautunut.

544
00:30:53,102 --> 00:30:55,468
Mutta hän muuttui.

545
00:30:55,563 --> 00:30:57,137
[huokaa]

546
00:30:57,231 --> 00:31:00,140
-Anteeksi.
-Ei, ei hätää.

547
00:31:00,234 --> 00:31:03,193
Vaimoni Lexie,
hän ei ollut itsetuhoinen.

548
00:31:04,280 --> 00:31:05,863
Olen niin pahoillani, Jack.

549
00:31:08,242 --> 00:31:10,817
Olemme juuri päässeet yli kolhusta
avioliitossamme

550
00:31:10,911 --> 00:31:13,820
ja asiat menivät niin hyvin.

551
00:31:13,914 --> 00:31:16,039
Hän oli juuri saanut
iso promootio.

552
00:31:16,125 --> 00:31:19,492
Hänet oli asetettu ehdolle
PTA:n seuraava presidentti.

553
00:31:19,587 --> 00:31:21,295
Siinä ei vain ole järkeä.

554
00:31:25,759 --> 00:31:27,551
Sitä on niin vaikea uskoa.

555
00:31:36,270 --> 00:31:39,396
Okei, voitko kertoa minulle
viime vuoden PTA-vaaleista?

556
00:31:39,481 --> 00:31:41,815
Voi luoja, niin hullua.
Vanessa vaati uudelleenlaskentaa.

557
00:31:41,901 --> 00:31:43,567
-Ei mitenkään.
-Joo.

558
00:31:43,652 --> 00:31:48,188
Joten teemme uudelleenlaskennan.
Täsmälleen samat summat. Lexie voittaa.

559
00:31:48,282 --> 00:31:49,531
Miten otit sen?

560
00:31:49,658 --> 00:31:52,492
Tarkoitan, hän oli armollinen.

561
00:31:52,578 --> 00:31:53,785
Mutta voit kertoa

562
00:31:53,871 --> 00:31:55,996
hän vain kiehui
sisäpuolella.

563
00:31:56,081 --> 00:32:01,293
-Tarkoitan, että PTA on hänen elämänsä.
- Kyllä minä sen näen.

564
00:32:01,378 --> 00:32:04,204
Joten viikon kuluttua
Lexie teki itsemurhan,

565
00:32:04,298 --> 00:32:05,797
pillereiden yliannostus.

566
00:32:05,883 --> 00:32:07,966
- Niin surullista.
- Se on niin surullista.

567
00:32:08,052 --> 00:32:11,136
Ilmeisesti hän oli ottanut
masennuslääkkeitä vuosia

568
00:32:11,221 --> 00:32:12,095
eikä kukaan tiennyt.

569
00:32:12,181 --> 00:32:14,222
- Voi luoja.
-Joo.

570
00:32:14,350 --> 00:32:17,050
Myös näitä huhuja oli
Vanessan miehestä--

571
00:32:17,144 --> 00:32:18,268
[Vanessa koputtaa pöytään]

572
00:32:18,354 --> 00:32:19,561
Vähän vähemmän juoruja,

573
00:32:19,688 --> 00:32:21,772
ja vähän lisää leivonnaisia,
naiset.

574
00:32:23,692 --> 00:32:26,610
[Sunny] Okei,
joten näitä huhuja on

575
00:32:26,695 --> 00:32:30,897
että Lexiellä oli suhde
Vanessan miehen kanssa.

576
00:32:30,991 --> 00:32:32,741
[Gail] Mitä? Tiesikö Vanessa?

577
00:32:32,868 --> 00:32:34,117
[Sunny] En tiedä.

578
00:32:34,203 --> 00:32:35,911
Tiedät koko asian
on erittäin surkea.

579
00:32:36,038 --> 00:32:37,746
Halusin vain sinut
kuulla se minulta.

580
00:32:37,873 --> 00:32:40,707
Älä koskaan ota sitä esille
Vanessalle.

581
00:32:40,793 --> 00:32:43,743
-Ei koskaan.
-Kiitos.

582
00:32:43,837 --> 00:32:45,712
[Gail] Tarkoitan
voitko uskoa sitä?

583
00:32:45,798 --> 00:32:47,747
Masennus on totta, kulta.

584
00:32:47,841 --> 00:32:50,217
Ei, tarkoitan suhdetta.

585
00:32:51,387 --> 00:32:53,136
Gail, se ei ole kuin sinä

586
00:32:53,222 --> 00:32:55,347
jäämään kiinni
tällaisessa juorussa.

587
00:32:55,432 --> 00:32:57,641
Juorua? En juoruile.

588
00:32:59,353 --> 00:33:01,186
Olet oikeassa. Olen pahoillani.

589
00:33:03,482 --> 00:33:06,099
Anteeksipyyntö hyväksytty.

590
00:33:06,193 --> 00:33:08,193
Mutta takaisinmaksuna,

591
00:33:08,278 --> 00:33:10,195
Tarvitsen sinua
tehdä jotain minulle.

592
00:33:10,280 --> 00:33:11,571
[pehmeä musiikki soi]

593
00:33:12,700 --> 00:33:13,991
Nimeä se.

594
00:33:14,076 --> 00:33:16,618
Auta minua ohjaaja
Halloween-festivaali.

595
00:33:16,745 --> 00:33:18,278
Ah.

596
00:33:18,372 --> 00:33:20,330
Odota, että näet puvut
Valitsin meille.

597
00:33:20,416 --> 00:33:21,707
Kunnossa.

598
00:33:24,461 --> 00:33:27,087
- [tanssimusiikki soi]
-[epämääräistä puhetta]

599
00:33:32,886 --> 00:33:34,177
Kiitos.

600
00:33:37,266 --> 00:33:39,391
[Rick] Voi kuningattareni, kulta.

601
00:33:39,476 --> 00:33:42,019
Minun kuningattareni.

602
00:33:42,104 --> 00:33:44,646
- Rouva.
- Herra.

603
00:33:44,773 --> 00:33:47,232
Te kaksi olette niin noloa.

604
00:33:47,317 --> 00:33:49,901
Voi kuninkaallinen kissanpentu
on tyytymätön.

605
00:33:49,987 --> 00:33:51,820
Vakavasti. Voinko ystävällisesti mennä?

606
00:33:51,947 --> 00:33:53,655
Oi, mene sitten kanssasi.

607
00:33:53,782 --> 00:33:56,450
Pidä hauskaa, okei?
Pitää hauskaa. Ole turvassa. Hyvä.

608
00:33:57,161 --> 00:33:58,535
Rouva.

609
00:34:00,706 --> 00:34:02,414
Olemme saapuneet.

610
00:34:05,002 --> 00:34:06,877
Hei kissanpennut.

611
00:34:07,880 --> 00:34:09,379
Neiti VanDeBerg,

612
00:34:09,465 --> 00:34:11,882
olet totaalisen tyhmä
"Best Parent Costume" -asulle.

613
00:34:11,967 --> 00:34:15,260
Toivotaan niin, rakas.
Upea ei tule helposti.

614
00:34:17,139 --> 00:34:19,473
[hukua ja huutaa]

615
00:34:21,769 --> 00:34:25,145
[jännittävä musiikki soi]

616
00:34:37,785 --> 00:34:41,912
No niin, Jack Wilson.
Mikä yllätys.

617
00:34:43,123 --> 00:34:44,915
Olen täällä vain tyttäreni takia.

618
00:34:45,000 --> 00:34:47,867
Kyllä, sellainen tragedia.

619
00:34:47,961 --> 00:34:50,796
Täytyy olla vaikeaa
tehdä kaiken yksin.

620
00:34:52,341 --> 00:34:54,091
Tiedätkö, Vanessa

621
00:34:55,177 --> 00:34:56,718
Olisin varovainen sinuna.

622
00:34:56,845 --> 00:34:59,554
Se mikä menee ympäri, tulee ympäriinsä.

623
00:34:59,681 --> 00:35:04,059
No kiitos
kun tulin tänne, Jack.

624
00:35:05,979 --> 00:35:08,980
[jyrinä]

625
00:35:09,817 --> 00:35:11,566
Näytätte mahtavilta.

626
00:35:11,693 --> 00:35:12,859
Kiitos.

627
00:35:12,945 --> 00:35:15,278
Teemme nämä puvut
joka vuosi.

628
00:35:16,615 --> 00:35:18,031
Mitä tapahtuu?

629
00:35:18,117 --> 00:35:20,742
Et uskoisi sitä.
Joku avasi autoni.

630
00:35:20,869 --> 00:35:22,661
Voi luoja.

631
00:35:22,746 --> 00:35:25,071
- No, pois heidän päänsä kanssa.
-Rick.

632
00:35:25,165 --> 00:35:26,248
Anteeksi.

633
00:35:27,376 --> 00:35:31,411
Vau
se on itse asiassa todella huono.

634
00:35:31,505 --> 00:35:33,088
- On.
- Joo, tiedän oikein.

635
00:35:33,215 --> 00:35:35,382
Se laskee
auton molemmille puolille.

636
00:35:35,467 --> 00:35:37,750
En voi kuvitella
paljonko se maksaa.

637
00:35:37,845 --> 00:35:40,637
Ja kuka tekisi
jotain tällaista?

638
00:35:40,722 --> 00:35:43,014
Teini-ikäiset?

639
00:35:43,100 --> 00:35:45,308
Joo, siinä se varmaan on.

640
00:35:46,061 --> 00:35:47,427
Olen niin pahoillani, Sunny.

641
00:35:47,521 --> 00:35:48,895
[Sunny] Kiitos.

642
00:35:58,115 --> 00:35:59,906
- [Vanessa sihisee]
- [lapsi huutaa]

643
00:36:02,244 --> 00:36:03,910
Okei ihmiset, on aika

644
00:36:03,996 --> 00:36:07,789
parhaalle vanhemmalle
pukukilpailu.

645
00:36:07,916 --> 00:36:10,041
[taputoi ja hurraa]

646
00:36:10,127 --> 00:36:13,953
Soitan lavalle
kolme finalistiamme.

647
00:36:14,047 --> 00:36:17,007
Ensin Gayan Sarkisian.

648
00:36:17,092 --> 00:36:18,508
[aplodit]

649
00:36:18,594 --> 00:36:20,343
- Erittäin luova.
-Kiitos.

650
00:36:20,429 --> 00:36:24,472
Seuraavaksi, ei yllätys,
Vanessa VanDeBerg.

651
00:36:24,600 --> 00:36:26,641
[taputoi ja hurraa]

652
00:36:31,440 --> 00:36:35,808
Ja kolmas finalistimme
on Gail Gardner.

653
00:36:35,903 --> 00:36:39,279
-[taplodit ja hurraavat]
- [Rick ulvoo]

654
00:36:39,364 --> 00:36:41,823
Erittäin vaikuttava.

655
00:36:41,950 --> 00:36:45,243
Nyt kaikki kolme kilpailijaa
ovat voittajia kirjassani,

656
00:36:45,329 --> 00:36:49,998
mutta voimme vain kruunata
yksi paras vanhemman asu.

657
00:36:50,125 --> 00:36:53,084
Aion pitää kädestäni
jokaisen pään yli

658
00:36:53,170 --> 00:36:55,587
ja aplodit
ratkaisee voittajan.

659
00:36:55,672 --> 00:36:57,163
Valmis?

660
00:36:57,257 --> 00:37:01,509
Okei, ensin viljalaatikko.

661
00:37:01,637 --> 00:37:03,169
[aplodit]

662
00:37:03,263 --> 00:37:04,846
Okei, okei.

663
00:37:04,973 --> 00:37:08,558
Seuraavaksi velho.

664
00:37:08,644 --> 00:37:11,844
[taputoi ja hurraa]

665
00:37:11,939 --> 00:37:15,190
Ja viimeisenä, Marie Antoinette.

666
00:37:15,317 --> 00:37:18,068
[kovaa taputusta ja hurrausta]

667
00:37:18,153 --> 00:37:20,070
Rakastan sinua.

668
00:37:22,157 --> 00:37:25,358
No niin,
Luulen, että meillä on voittaja.

669
00:37:25,452 --> 00:37:28,370
Onnittelut Gail Gardnerille.

670
00:37:28,497 --> 00:37:31,831
Ole hyvä ja nauti lahjakortistasi.

671
00:37:31,917 --> 00:37:34,000
Onnittelut.

672
00:37:34,086 --> 00:37:36,670
[taputoi ja hurraa]

673
00:37:50,894 --> 00:37:51,643
Hei.

674
00:37:51,728 --> 00:37:53,144
Hyvää Halloweenia.

675
00:37:53,230 --> 00:37:56,439
Etkö näytä kaikki jumalallisilta?

676
00:37:58,610 --> 00:38:00,318
Tsemppiä, kulta.

677
00:38:00,404 --> 00:38:01,736
[lasit napsahtavat]

678
00:38:01,863 --> 00:38:02,904
Söpö.

679
00:38:03,031 --> 00:38:05,949
Kurpitsa! Alkuperäinen.

680
00:38:07,244 --> 00:38:08,576
Hei Vanessa.

681
00:38:08,704 --> 00:38:11,329
Bonnie ja Clyde.

682
00:38:11,415 --> 00:38:12,998
Vaarallinen.

683
00:38:14,835 --> 00:38:17,294
[ovikello soi]

684
00:38:17,379 --> 00:38:19,087
[pehmeää piristävää musiikkia soi]

685
00:38:23,552 --> 00:38:26,594
-Kuka sinne menee?
-Hei Vanessa.

686
00:38:26,722 --> 00:38:29,139
No, kuninkaallinen pari
on saapunut.

687
00:38:29,224 --> 00:38:31,266
Kuinka voisimme kieltäytyä
kutsu?

688
00:38:31,393 --> 00:38:33,143
Kuka tekisi?

689
00:38:36,940 --> 00:38:39,149
Rakas, tytöt ovat hereillä
Serenan huoneessa

690
00:38:39,234 --> 00:38:41,359
yrittää päättää
onko se siistiä tai ei

691
00:38:41,445 --> 00:38:42,694
mennä temppuille tai hoitoon.

692
00:38:42,779 --> 00:38:44,029
Mene ylös kulta.

693
00:38:45,615 --> 00:38:48,283
Ja tiedoksi,
Minusta tapasi on hämmästyttävä.

694
00:38:48,410 --> 00:38:50,535
Etkö ole söpö?

695
00:38:50,620 --> 00:38:52,704
Ei tarpeeksi ihmeellistä voittoon.

696
00:38:52,789 --> 00:38:55,415
Se ei ollut aivan kaikkein eniten
tieteellinen äänestysmenetelmä.

697
00:38:55,500 --> 00:38:57,250
Gail ansaitsi sen.

698
00:38:57,336 --> 00:38:59,586
Lisäksi voin elää
ilman lahjakorttia.

699
00:39:00,922 --> 00:39:03,456
Siis viiniä, olutta, skottia?

700
00:39:03,550 --> 00:39:04,632
Viini.

701
00:39:04,760 --> 00:39:06,051
skotti.

702
00:39:06,136 --> 00:39:07,719
Ataboy.

703
00:39:07,804 --> 00:39:09,179
En tiedä mitä tehdä.

704
00:39:09,264 --> 00:39:11,514
Pidänkö vain
naarmut autossa,

705
00:39:11,600 --> 00:39:13,183
tai maksaa omaisuuksia
poistamaan ne?

706
00:39:13,268 --> 00:39:14,726
Ilmoititko siitä?

707
00:39:14,811 --> 00:39:17,896
- Oletko hullu?
- Ai niin.

708
00:39:18,940 --> 00:39:21,191
Tunnen itseni niin voimattomaksi.

709
00:39:21,276 --> 00:39:22,975
Ymmärrän sen.

710
00:39:23,070 --> 00:39:24,652
Eikö?

711
00:39:28,283 --> 00:39:30,700
Kuinka monta vuotta peräkkäin
voittiko äitisi?

712
00:39:30,786 --> 00:39:32,702
Joka vuosi.

713
00:39:32,788 --> 00:39:35,663
Se oli
vain typerä pukukilpailu.

714
00:39:35,791 --> 00:39:38,124
Sanoi tyttö, jonka äiti voitti.

715
00:39:38,210 --> 00:39:40,585
[pilkkaa]

716
00:39:40,670 --> 00:39:43,713
Hei, oletko koskaan päätynyt ostamaan
loppujen lopuksi ne aurinkolasit?

717
00:39:43,799 --> 00:39:46,999
Tietenkin. Olit siellä
kun ostin ne.

718
00:39:47,094 --> 00:39:48,802
Oikein.

719
00:39:52,641 --> 00:39:56,101
Niin mekin
menossa temppuille tai hoitoon vai mitä?

720
00:39:56,186 --> 00:39:58,269
Ilmaisissa karkeissa ei ole mitään vikaa.

721
00:39:58,355 --> 00:40:00,105
Ja ilmaisia ​​finnejä.

722
00:40:00,190 --> 00:40:01,856
- Kyllä.
-Olet oikeassa.

723
00:40:01,983 --> 00:40:04,025
Joten Chloe kertoo minulle
että miehesi

724
00:40:04,152 --> 00:40:05,777
- oli rahanhoitaja.
-Rick.

725
00:40:05,862 --> 00:40:08,613
Se on hyvä.
Kyllä, Bill menestyi hyvin

726
00:40:08,698 --> 00:40:12,784
ja huolellinen huolehtimaan meistä
ennen kuin hän ohitti.

727
00:40:12,869 --> 00:40:16,579
Joten hänen kuolemansa, oliko se äkillistä?

728
00:40:16,665 --> 00:40:19,582
Bill ei voinut hyvin
jo jonkin aikaa,

729
00:40:19,668 --> 00:40:22,710
mutta loppu tuli aikaisemmin
odotettua.

730
00:40:24,005 --> 00:40:26,881
Anteeksi, se on kauheaa.

731
00:40:27,008 --> 00:40:29,968
Entä te kaksi?
Täydellinen pari, vai mitä?

732
00:40:30,053 --> 00:40:32,178
En tiedä siitä.

733
00:40:33,014 --> 00:40:34,973
Mitä se on?

734
00:40:35,058 --> 00:40:37,934
Voi, on Rickin germofobia
päästä ihon alle?

735
00:40:38,019 --> 00:40:39,727
Germofobia?

736
00:40:39,855 --> 00:40:42,063
Johtuuko tämä siitä, että en pidä
käyttää kenkiä kotona?

737
00:40:42,190 --> 00:40:44,607
Kulta, en ole koskaan sanonut
olit germofobinen.

738
00:40:44,693 --> 00:40:46,151
[ovikello soi]

739
00:40:46,236 --> 00:40:49,446
Voi, joku vaatii herkkua
noidalta.

740
00:40:49,531 --> 00:40:52,115
[nauraa pahasti]

741
00:40:57,706 --> 00:41:00,165
Luulen, että hänellä on
juomaongelma.

742
00:41:00,250 --> 00:41:01,916
Tästä illasta?

743
00:41:02,043 --> 00:41:03,668
Kyllä, hänellä oli kaksi skotkia.

744
00:41:03,753 --> 00:41:05,503
Kulta, niin minäkin.

745
00:41:05,589 --> 00:41:08,298
Ja mitä tarkoittaa "ei hyvin"?

746
00:41:08,383 --> 00:41:12,677
Mitä tahansa, hän on manipuloiva,
yrittää saada meidät taistelemaan.

747
00:41:12,762 --> 00:41:16,431
Todella? Sellainen fiilis
kuin hän vain tarvitsisi meitä.

748
00:41:16,558 --> 00:41:18,475
En koskaan sanonut
olit germofoobi.

749
00:41:18,560 --> 00:41:22,103
Pyysin häntä vain ottamaan
hänen kenkänsä pois talossa.

750
00:41:22,230 --> 00:41:25,190
Gail,
hän on yksinäinen kyllästynyt leski.

751
00:41:25,275 --> 00:41:28,985
Luulen, että hän yrittää vain sekoittaa
asiat voivat olla provosoivia.

752
00:41:29,070 --> 00:41:31,779
[huijaa] Ja flirttailla.

753
00:41:31,907 --> 00:41:33,615
sinä luulet
flirttailiko hän kanssani?

754
00:41:33,742 --> 00:41:35,700
Ole todellinen.

755
00:41:35,785 --> 00:41:38,203
Hyvä. En ole kiinnostunut.

756
00:41:38,288 --> 00:41:40,830
Sitä paitsi hänen rapea
vaahtokarkkeja herkkuja

757
00:41:40,916 --> 00:41:43,082
maistuu kamalalta.

758
00:41:47,047 --> 00:41:48,963
Rick.

759
00:41:49,090 --> 00:41:51,216
Rick, siinä on jotain
Minun täytyy kertoa sinulle.

760
00:41:51,301 --> 00:41:53,801
Okei, ammu.

761
00:41:55,472 --> 00:42:00,099
Muista se PTA-juhla
vain äideille?

762
00:42:00,185 --> 00:42:02,894
No siihen oli syy
että se oli vain äiti.

763
00:42:02,979 --> 00:42:05,855
Siellä oli miespuolinen strippari.

764
00:42:05,941 --> 00:42:07,440
Nyt vain sekoilet
kanssani?

765
00:42:07,526 --> 00:42:09,692
Ei, tämä kaveri tuli
poliisiksi pukeutunut

766
00:42:09,778 --> 00:42:11,819
sanoi, että teemme
liikaa melua

767
00:42:11,947 --> 00:42:14,614
ja sitten alkoi riisua.

768
00:42:14,699 --> 00:42:17,492
Olet tosissasi. Vau!

769
00:42:17,619 --> 00:42:20,152
Olen pahoillani, etten kertonut sinulle.
Mutta se oli Vanessa.

770
00:42:20,247 --> 00:42:23,706
Hän nousi kokonaan korvalleni
käskeä minua olemaan kertomatta kenellekään.

771
00:42:23,792 --> 00:42:25,750
Se tuntui tavallaan uhkaukselta.

772
00:42:29,005 --> 00:42:30,797
Oletko vihainen?

773
00:42:30,882 --> 00:42:32,715
Ei

774
00:42:32,801 --> 00:42:35,051
Olen hämmentynyt.
En välitä stripparista.

775
00:42:35,136 --> 00:42:38,221
Se on vain todella outoa
että valehtelet siitä.

776
00:42:38,306 --> 00:42:40,473
Sitä minä sanon.
Hän on manipuloiva.

777
00:42:40,559 --> 00:42:44,310
- Minusta ei ole tapana valehdella, eihän?
-En tiedä. Onko se?

778
00:42:45,981 --> 00:42:49,107
Tiedät minut.
En ole koskaan valehdellut sinulle.

779
00:42:49,192 --> 00:42:54,186
Olit todella vakuuttava.
"Voi, pelasimme vain charaadeja."

780
00:42:54,281 --> 00:42:56,364
En tiedä miksi sinä
eivät olleet vain kuin "Hei kulta,

781
00:42:56,491 --> 00:42:58,700
älä kerro kenellekään
siellä oli strippari."

782
00:42:58,827 --> 00:43:00,785
Ihan kuin et olisi luottanut minuun.

783
00:43:00,870 --> 00:43:02,620
En minä sitä ajatellut.

784
00:43:03,915 --> 00:43:06,374
Joo. Mitä tahansa.

785
00:43:11,673 --> 00:43:13,673
[nuija iskee]
[Vanessa] Esitys hyväksyttiin.

786
00:43:13,758 --> 00:43:16,718
Muista tämä kävelymatka
on erittäin tärkeä varainkeruu.

787
00:43:16,845 --> 00:43:18,136
Meidän on hankittava lapsemme
siellä

788
00:43:18,221 --> 00:43:19,929
hakkaa jalkakäytävää,
kerätä rahaa,

789
00:43:20,015 --> 00:43:22,181
jokainen dollari on tärkeä.

790
00:43:22,267 --> 00:43:23,850
Onko muuta uutta yritystä?

791
00:43:25,353 --> 00:43:26,519
Kyllä, Gail.

792
00:43:28,231 --> 00:43:29,606
Kuten jotkut teistä tietävät,

793
00:43:29,691 --> 00:43:31,983
Sunnyn auto
joutui äskettäin vandalisoitumaan

794
00:43:32,068 --> 00:43:33,693
parkkipaikalla.

795
00:43:33,778 --> 00:43:37,063
Haluaisin ehdottaa
turvakameroiden hankkiminen.

796
00:43:37,157 --> 00:43:38,698
Turvakamerat.

797
00:43:38,783 --> 00:43:40,825
No, turvallisuus
on erittäin iso aihe.

798
00:43:40,910 --> 00:43:43,036
Otetaan
ensin 10 minuutin tauko.

799
00:43:47,917 --> 00:43:49,500
[dramaattinen musiikki soi]

800
00:43:54,883 --> 00:43:56,382
[Gail] Hei, Sunny, kuinka voit?

801
00:43:56,468 --> 00:43:58,593
[Sunny] Hei Gail.
Miten menee?

802
00:43:58,720 --> 00:44:02,263
Näytät niin hyvältä.
Menen vain tänne kanssasi.

803
00:44:05,894 --> 00:44:08,019
Niin minäkin
tai oliko Vanessa jotenkin outo

804
00:44:08,104 --> 00:44:10,271
tuosta turvakamerasta?

805
00:44:12,400 --> 00:44:14,484
Olen melko varma
hän ei halua saada sellaista.

806
00:44:14,569 --> 00:44:17,028
Selvästi, mutta miksi ei?
Tarkoitan, emmekö kaikki ole sijoittuneet

807
00:44:17,113 --> 00:44:19,656
tämän pitämisessä
vähärikollisuuden naapurustossa?

808
00:44:19,741 --> 00:44:21,783
Se ei tule tapahtumaan, Gail.

809
00:44:21,910 --> 00:44:23,910
No, mistä sinä tiedät? tarkoitan,
onko kamera pelote?

810
00:44:23,995 --> 00:44:26,287
-Ja seuraavalla kerralla...
- Tiedän kuka sen teki.

811
00:44:26,414 --> 00:44:27,872
Teetkö sinä?

812
00:44:27,957 --> 00:44:29,949
En voi kertoa sinulle.
Se on henkilökohtainen asia,

813
00:44:30,043 --> 00:44:31,376
ja se ei toistu.

814
00:44:31,461 --> 00:44:32,960
Oliko se Vanessa?

815
00:44:33,088 --> 00:44:35,546
Ei. Miksi sanoisit niin?

816
00:44:35,632 --> 00:44:36,964
En tiedä.

817
00:44:37,092 --> 00:44:39,676
On vain jotain outoa
hänestä.

818
00:44:39,761 --> 00:44:41,552
No, hän flirttaili avoimesti
mieheni kanssa

819
00:44:41,638 --> 00:44:43,971
- aivan edessäni.
- [nauraa] ​​Hän tekee niin.

820
00:44:44,099 --> 00:44:49,852
Katso, minä kerron sinulle tämän.
Älä mene Vanessan huonolle puolelle.

821
00:44:51,690 --> 00:44:53,147
Selvä.

822
00:44:53,274 --> 00:44:54,273
Nähdään siellä.

823
00:45:29,352 --> 00:45:31,844
Anteeksi, rakas.

824
00:45:31,938 --> 00:45:35,022
Hei. Tervetuloa JackieZ'siin.
Voinko auttaa sinua?

825
00:45:35,150 --> 00:45:36,691
Kyllä, haluaisin puhua
johtajalle.

826
00:45:36,818 --> 00:45:39,527
Onko ongelma? Voinko auttaa?

827
00:45:39,654 --> 00:45:44,657
-Itse asiassa olen Rickin ystävä.
-Okei, tottakai.

828
00:45:45,493 --> 00:45:46,868
Hei, Rick.

829
00:45:46,995 --> 00:45:49,495
Tämä nainen
halusi puhua sinulle.

830
00:45:49,581 --> 00:45:52,123
-Hei, komea.
-Voi Vanessa.

831
00:45:52,208 --> 00:45:53,624
Mikä tuo sinut tänne?

832
00:45:54,878 --> 00:45:57,462
-Tarvitsen uuden joogaasun.
-Oi hienoa.

833
00:45:57,547 --> 00:45:59,297
-Sissy, näytä hänelle.
-Joo.

834
00:45:59,382 --> 00:46:03,050
Itse asiassa toivoin
voisit auttaa minua.

835
00:46:03,178 --> 00:46:06,304
No ei todellakaan ole
osaamisalueeni.

836
00:46:06,389 --> 00:46:09,599
Mutta toki, mielelläni.

837
00:46:09,684 --> 00:46:13,227
Hei, miten siellä menee?

838
00:46:13,354 --> 00:46:15,146
[Vanessa] Voisitko auttaa minua?

839
00:46:22,030 --> 00:46:23,946
Mitä mieltä olette?

840
00:46:26,493 --> 00:46:28,743
Äh, en tiedä.

841
00:46:28,870 --> 00:46:31,070
Miltä se tuntuu?

842
00:46:31,164 --> 00:46:33,456
Tuntuu hyvältä iholla.

843
00:46:38,713 --> 00:46:40,505
En ole varma koosta.

844
00:46:40,590 --> 00:46:43,415
Voitko tarkistaa etiketin
vyötäröllä minulle?

845
00:46:43,510 --> 00:46:45,635
En voi lukea sitä.

846
00:46:47,055 --> 00:46:48,554
Öh

847
00:46:50,975 --> 00:46:52,600
Toki.

848
00:46:52,727 --> 00:46:54,352
[epäilyttävä musiikki soi]

849
00:46:59,692 --> 00:47:01,234
Se on pieni.

850
00:47:02,946 --> 00:47:05,446
Hmm. Pieni.

851
00:47:07,242 --> 00:47:10,910
Mielestäni minun pitäisi saada
ylimääräinen pieni?

852
00:47:12,664 --> 00:47:14,872
Ei.

853
00:47:14,958 --> 00:47:17,166
[köysittää kurkkua] Luulen
se näyttää hienolta.

854
00:47:17,252 --> 00:47:20,086
[Sissy] Rick, onko kaikki hyvin?

855
00:47:20,171 --> 00:47:22,547
Luulen että
Luulen, että he tarvitsevat minua siellä.

856
00:47:43,778 --> 00:47:46,946
- Siellä. Tehty.
-Makea.

857
00:47:47,949 --> 00:47:49,448
Sinun vuorosi.

858
00:47:49,534 --> 00:47:51,158
Ei mitenkään. Se on ilkivaltaa.

859
00:47:51,286 --> 00:47:53,911
-Kaikki tekevät sen.
- En.

860
00:47:53,997 --> 00:47:56,747
En tuhoa omaisuutta
enkä varasta.

861
00:47:56,833 --> 00:47:58,249
Kuka sanoi mitään
varastamisesta?

862
00:47:59,335 --> 00:48:01,043
Paljonko nuo aurinkolasit maksoivat?

863
00:48:01,129 --> 00:48:02,628
Minulla on kuitti.

864
00:48:02,714 --> 00:48:04,881
Hmm, epäilyttävää.

865
00:48:04,966 --> 00:48:06,924
Olisin varovainen ketä syytät.

866
00:48:07,010 --> 00:48:09,552
Ooh, minua pelottaa.

867
00:48:27,572 --> 00:48:29,405
[huokaa]

868
00:48:30,658 --> 00:48:32,283
Ehkä hänen puhelimensa kuoli.

869
00:48:41,711 --> 00:48:43,169
[dramaattinen musiikki soi]

870
00:48:43,254 --> 00:48:45,755
[puhdistaa kurkkua]
Aion yrittää häntä uudelleen.

871
00:48:51,846 --> 00:48:54,055
[puhelin soi]

872
00:49:09,364 --> 00:49:12,990
Hei, anteeksi, olen myöhässä.
Siellä oli liikennettä

873
00:49:13,076 --> 00:49:14,992
enkä löytänyt
puhelimeni missä tahansa.

874
00:49:15,078 --> 00:49:16,744
Jossain vaiheessa jopa vetäydyin.

875
00:49:16,871 --> 00:49:18,904
Ajattelin, että ehkä se oli pudonnut
istuinten välissä.

876
00:49:18,998 --> 00:49:21,165
- Tiedän.
-Mitä?

877
00:49:21,250 --> 00:49:23,000
Sissy soitti.

878
00:49:23,086 --> 00:49:25,252
Hän sanoi, että jätit puhelimesi
myymälän sovitushuoneessa.

879
00:49:25,380 --> 00:49:28,798
Tuossa on järkeä.
Jätin sen varmaan töihin.

880
00:49:28,883 --> 00:49:31,759
Ei ole niin kuin sinä lähdet
puhelimesi makaa ympäriinsä.

881
00:49:31,886 --> 00:49:35,012
Onko hän söpö, Sissy?

882
00:49:35,098 --> 00:49:38,975
Gail, minulla ei ole suhdetta
25-vuotiaan virkailijani kanssa.

883
00:49:39,060 --> 00:49:41,143
Oliko se kysymys?

884
00:49:54,075 --> 00:49:55,449
[koputtaa ovelle]

885
00:49:55,576 --> 00:49:57,368
-Syötä.
-Hei.

886
00:49:57,453 --> 00:50:00,204
Vau, sinä luet.

887
00:50:01,332 --> 00:50:03,958
Se on luonnontieteiden tunnilleni.

888
00:50:04,085 --> 00:50:06,168
Luulin lopettaneen
kotitehtäväsi jo.

889
00:50:06,254 --> 00:50:08,963
tein.
Tämä on seuraava tehtävä.

890
00:50:09,090 --> 00:50:10,381
Kuka sinä olet?

891
00:50:10,466 --> 00:50:12,091
Ja mitä olet tehnyt
tyttäreni kanssa?

892
00:50:12,176 --> 00:50:15,011
- En ole niin paha.
-Ei.

893
00:50:15,096 --> 00:50:17,972
Kirjoitat yleensä vain tekstiviestejä
ystäväsi tähän mennessä.

894
00:50:18,099 --> 00:50:21,767
Joo. No, ne ovat olleet
vähän napsahtanut viime aikoina.

895
00:50:22,520 --> 00:50:23,769
Serena?

896
00:50:23,855 --> 00:50:25,271
Jotenkin.

897
00:50:25,356 --> 00:50:27,648
-Haluatko, että puhun hänelle?
- Voi luoja, ei.

898
00:50:27,775 --> 00:50:29,316
Sain sen.

899
00:50:29,444 --> 00:50:31,944
Kunnossa. Voit hoitaa sen.

900
00:50:39,454 --> 00:50:42,913
He asettuivat yhteen kaupunginvaltuuston ehdokkaaksi,
joten ne ovat itse asiassa paikkoja
virtaa Clearwaterissa.

901
00:50:42,999 --> 00:50:45,657
Kyllä, hän työskentelee saadakseen
parempia uimapukuja

902
00:50:45,752 --> 00:50:47,585
ja hänellä on täysi joukkue.

903
00:50:47,670 --> 00:50:48,711
Jack.

904
00:50:50,798 --> 00:50:52,882
[dramaattinen musiikki soi]

905
00:50:52,967 --> 00:50:54,592
Hei Vanessa.

906
00:50:54,677 --> 00:50:57,678
Joten kävin vähän juttelemassa
miehesi kanssa.

907
00:50:57,805 --> 00:50:59,889
Hän on melkoinen mies.

908
00:50:59,974 --> 00:51:01,849
- Puhuitko Rickin kanssa?
- Tein.

909
00:51:01,976 --> 00:51:03,934
Sain tämän Rickin kaupasta.

910
00:51:04,979 --> 00:51:06,979
Hän oli niin tarkkaavainen.

911
00:51:07,065 --> 00:51:10,149
- Täydellinen kosketus.
- Hän on hyvä työssään.

912
00:51:11,194 --> 00:51:12,276
Näyttää hyvältä.

913
00:51:28,836 --> 00:51:31,045
Hei, tervetuloa JackieZ:hen.
Kuinka voin auttaa?

914
00:51:31,172 --> 00:51:32,713
Olen Gail Gardner.

915
00:51:32,840 --> 00:51:36,175
Rouva Gardner. Se on niin hienoa
vihdoin tapaamaan sinut.

916
00:51:37,845 --> 00:51:39,512
Ja sinun täytyy olla Sissy.

917
00:51:39,597 --> 00:51:41,347
Olen.

918
00:51:41,432 --> 00:51:43,182
Olen pahoillani
kun soitti sinulle kotiin.

919
00:51:43,267 --> 00:51:44,934
Ei, teit oikein.

920
00:51:45,019 --> 00:51:47,603
Oli helpotus tietää
hänen puhelin ei ole kadonnut.

921
00:51:47,688 --> 00:51:51,023
Rick on paras manageri.
Paljon parempi kuin edellinen.

922
00:51:51,943 --> 00:51:53,317
No kiitos.

923
00:51:53,402 --> 00:51:55,444
Hän itse asiassa on
toisessa toimipisteessä tänään.

924
00:51:55,530 --> 00:51:56,779
Voi, tiedän.

925
00:51:56,864 --> 00:51:58,489
Tulin vain tekemään
vähän ostoksia.

926
00:52:04,914 --> 00:52:06,705
Gail, olen kotona.

927
00:52:08,751 --> 00:52:11,043
-Hei.
-Hei.

928
00:52:12,797 --> 00:52:14,046
Mitä mieltä olette?

929
00:52:14,841 --> 00:52:17,216
Äh, erittäin mukavaa.

930
00:52:18,761 --> 00:52:21,262
Tiedätkö, minä näin jonkun
tässä joogaasussa tänään

931
00:52:21,389 --> 00:52:23,264
ja minun piti vain saada yksi.

932
00:52:24,559 --> 00:52:25,933
No hyvä valinta.

933
00:52:26,060 --> 00:52:30,229
Joten kumpi näyttää paremmalta
minuun vai Vanessaan?

934
00:52:31,065 --> 00:52:32,690
[nauraa]

935
00:52:32,775 --> 00:52:34,692
Luulen tietäväni
mihin tämä on menossa.

936
00:52:34,777 --> 00:52:36,402
Ai, mihin se on menossa?

937
00:52:36,487 --> 00:52:39,155
Luulet, että jotain on tekeillä
minun ja Vanessan välillä?

938
00:52:42,285 --> 00:52:44,034
[dramaattinen musiikki soi]

939
00:52:44,120 --> 00:52:45,911
Gail, hän pysähtyi kauppaan.

940
00:52:47,123 --> 00:52:49,999
– Se oli outoa.
-Outo.

941
00:52:50,084 --> 00:52:53,002
Voit kysyä Sissiltä.
Hän näki koko asian.

942
00:52:53,087 --> 00:52:57,089
Oi, on muuten erittäin söpö.

943
00:52:57,175 --> 00:53:01,126
Hän vaati, että auttaisin häntä
pick out an outfit. Siinä se.

944
00:53:01,220 --> 00:53:04,296
Mikset sitten maininnut
she came into the store?

945
00:53:04,390 --> 00:53:05,639
Oletko tosissasi?

946
00:53:08,102 --> 00:53:10,895
En tiedä. That was the night
I lost my phone

947
00:53:10,980 --> 00:53:13,147
and I was just frazzled.
En tiedä.

948
00:53:13,274 --> 00:53:15,065
Mikset kertonut minulle
about the male stripper?

949
00:53:15,151 --> 00:53:17,943
– Se ei ole sama asia.
– Se on täysin sama asia.

950
00:53:18,029 --> 00:53:20,154
No, Vanessa swore me
to secrecy.

951
00:53:20,281 --> 00:53:21,947
Maybe she did
the same thing with you.

952
00:53:22,992 --> 00:53:24,617
She did not!

953
00:53:27,413 --> 00:53:31,874
Kultaseni, saat vain
luottaa minuun.

954
00:53:31,959 --> 00:53:33,751
Se on ongelma, eikö?

955
00:54:41,195 --> 00:54:45,781
-Hi, Mr. Maxwell.
- Hei Serena. Mitä kuuluu?

956
00:54:45,866 --> 00:54:47,116
Kerään lupauksia

957
00:54:47,201 --> 00:54:48,826
Bellhaven Academylle
kävelymatka.

958
00:54:48,911 --> 00:54:51,787
Voit säästää minut puheelta.
Dinah on PTA:ssa.

959
00:54:51,872 --> 00:54:54,832
Joten kuinka paljon
voinko rekisteröityä sinulle?

960
00:54:54,917 --> 00:54:56,667
Miltä 10 taalaa kuulostaa?

961
00:54:58,713 --> 00:55:00,212
Kymmenen taalaa!

962
00:55:03,551 --> 00:55:04,842
Kiitos.

963
00:55:08,014 --> 00:55:10,639
-Hei, Lance Kerwin.
-Gail Gardner.

964
00:55:10,725 --> 00:55:13,309
Kiitos tapaamisesta
näin lyhyellä varoitusajalla.

965
00:55:13,394 --> 00:55:15,761
Olemme aina iloisia tapaamisesta
potentiaalisten asiakkaiden kanssa.

966
00:55:15,855 --> 00:55:18,480
Joten kerro minulle,
mistä kuulit meistä?

967
00:55:18,566 --> 00:55:21,775
No, mieheni työskenteli
Bill VanDeBergin kanssa vuosia sitten

968
00:55:21,902 --> 00:55:25,612
ja aina puhuttu
mikä taloudellinen nero hän oli.

969
00:55:25,740 --> 00:55:27,573
Ja niin kun muutimme
Bellhaveniin,

970
00:55:27,658 --> 00:55:30,451
Ajattelin, että oli jo aikakin
hänen taloudellisista neuvoistaan.

971
00:55:30,578 --> 00:55:32,453
Minä näen.

972
00:55:32,580 --> 00:55:35,956
Kaikki mahdolliset herra VanDeBerg
on tänään?

973
00:55:36,083 --> 00:55:39,793
No, hän ei oikeastaan ole enää
kanssamme.

974
00:55:39,920 --> 00:55:43,455
William VanDeBerg
kuoli viisi vuotta sitten.

975
00:55:43,549 --> 00:55:46,342
- Voi luoja.
-Kyllä.

976
00:55:46,427 --> 00:55:48,460
Hän oli hieno ihminen.

977
00:55:48,554 --> 00:55:49,762
Olen niin pahoillani.

978
00:55:50,765 --> 00:55:52,222
Oliko se äkillistä?

979
00:55:54,477 --> 00:55:57,603
Kyllä, se oli kauheaa.

980
00:55:57,688 --> 00:56:00,314
Hän itse asiassa kaatui
portaita.

981
00:56:04,278 --> 00:56:07,071
Kyllä, mutta ihmiset eivät vain kaadu
portaita alaspäin.

982
00:56:07,156 --> 00:56:08,405
Ehkä hän työnsi häntä.

983
00:56:08,491 --> 00:56:10,532
[Rick] Kulta,
ylireagoit.

984
00:56:10,618 --> 00:56:11,992
Ei, en ole.

985
00:56:12,119 --> 00:56:15,329
Siellä on vain,
jotain hämärää hänestä.

986
00:56:15,456 --> 00:56:16,822
[soittaa]

987
00:56:16,916 --> 00:56:19,583
Odota.
Saan toisen puhelun.

988
00:56:19,668 --> 00:56:21,335
Kyllä?

989
00:56:21,462 --> 00:56:24,171
[mies] Neiti Gardner. Tämä on
Bellhaven Akatemia.

990
00:56:24,298 --> 00:56:26,173
Soitan sinulle
tyttärestäsi Chloesta.

991
00:56:26,300 --> 00:56:27,925
Voi luoja. Onko hän kunnossa?

992
00:56:28,010 --> 00:56:30,594
Hän voi hyvin.
Mutta tapaus on sattunut.

993
00:56:30,679 --> 00:56:32,763
Tarvitsemme sinua
tulla kouluun.

994
00:56:32,848 --> 00:56:34,223
Olen matkalla.

995
00:56:41,023 --> 00:56:43,649
- Chloe?
- Olen kunnossa.

996
00:56:45,152 --> 00:56:47,319
- Mistä tässä on kyse?
- Kysy häneltä?

997
00:56:48,823 --> 00:56:51,031
- Serena?
-Kysy häneltä.

998
00:56:53,494 --> 00:56:57,413
Mitä on tekeillä?
Serena, oletko kunnossa?

999
00:56:57,498 --> 00:56:59,665
Hyvä on, ihmiset.
Otetaan se sisään.

1000
00:57:14,682 --> 00:57:18,267
Joten valmentaja Stephen sanoo nähneensä
Chloe ja Serena tappelevat.

1001
00:57:18,352 --> 00:57:21,386
Se oli itsepuolustusta.
Sinä aloitit sen.

1002
00:57:21,480 --> 00:57:23,605
Se on täydellinen BS.
Hän löi minua ensin.

1003
00:57:23,691 --> 00:57:25,107
Olet sellainen valehtelija.

1004
00:57:25,192 --> 00:57:27,901
- Sinulla on vakavia ongelmia.
-Tarvitset lääkkeitä.

1005
00:57:28,028 --> 00:57:29,319
Mitä typerää sanoa.

1006
00:57:29,405 --> 00:57:30,612
Älä puhu tyttärelleni
sillä tavalla.

1007
00:57:30,698 --> 00:57:32,114
Millä tavalla?

1008
00:57:32,199 --> 00:57:33,732
Olen hänen äitinsä.
Minun ei tarvitse tunkeutua sisään.

1009
00:57:33,826 --> 00:57:35,409
Ehkä jos sinä
olivat parempi äiti

1010
00:57:35,536 --> 00:57:37,536
- Minun ei tarvitsisi.
- Naiset.

1011
00:57:40,166 --> 00:57:41,582
Olen niin pahoillani.

1012
00:57:42,251 --> 00:57:44,376
Nyt, Marta,

1013
00:57:44,462 --> 00:57:47,129
olemme olleet Bellhavenissa
päiväkodista lähtien.

1014
00:57:47,214 --> 00:57:49,414
En välitä kuinka kauan
olet ollut täällä. Vanessa.

1015
00:57:49,508 --> 00:57:52,968
Sinä johdat PTA:ta.
Minä johdan koulua.

1016
00:57:53,053 --> 00:57:54,928
Ei sama asia.

1017
00:57:55,055 --> 00:57:57,222
-Ehkä ei, mutta...
- Kuuntele.

1018
00:57:57,308 --> 00:57:59,308
En tiedä mitä kuuluu
tyttäresi kanssa,

1019
00:57:59,393 --> 00:58:01,059
mutta me emme
eikä kestä

1020
00:58:01,145 --> 00:58:02,936
tuollaista käytöstä täällä.

1021
00:58:03,063 --> 00:58:04,855
Yhden päivän pelikiellot
teille molemmille.

1022
00:58:04,940 --> 00:58:07,274
Se on naurettavaa.
Voisin potkaista sinut.

1023
00:58:07,401 --> 00:58:09,860
Onnea siihen.
Olemme valmiit täällä.

1024
00:58:09,945 --> 00:58:11,403
Mennään Serena.

1025
00:58:23,584 --> 00:58:25,501
Tämä on täysin mahdotonta hyväksyä.

1026
00:58:32,760 --> 00:58:34,551
Meneekö tämä jousitus
levylläni?

1027
00:58:34,637 --> 00:58:36,845
Ei, jos voin auttaa.

1028
00:58:36,931 --> 00:58:39,389
[dramaattinen musiikki soi]

1029
00:58:39,475 --> 00:58:41,683
Muuten, en halua sinua
hengailla

1030
00:58:41,769 --> 00:58:43,468
sen Chloe Gardnerin kanssa
enää.

1031
00:58:43,562 --> 00:58:46,522
Ei hätää.
Ei muutenkaan koskaan pitänyt hänestä paljoa.

1032
00:58:54,949 --> 00:58:56,657
[huokaa]

1033
00:58:56,784 --> 00:58:58,492
Chlo, oletko varma

1034
00:58:58,619 --> 00:59:00,661
haluat jatkaa hengailua
noiden tyttöjen kanssa?

1035
00:59:00,788 --> 00:59:02,996
No, he ovat ystävällisiä
ainoista ystävistäni?

1036
00:59:03,958 --> 00:59:05,657
Ehkä olet oikeassa.

1037
00:59:05,751 --> 00:59:08,418
Enimmäkseen he vain välittävät
itsestään joka tapauksessa.

1038
00:59:09,338 --> 00:59:10,837
Olet parempi kuin se.

1039
00:59:10,965 --> 00:59:14,165
Nyt olen niin outo
hylätty uusi tyttö taas.

1040
00:59:14,260 --> 00:59:15,551
Ei, et ole.

1041
00:59:19,306 --> 00:59:20,806
En tiedä kulta,

1042
00:59:20,891 --> 00:59:23,183
Olen vain ylpeä
että Chloe piti kiinni itsestään.

1043
00:59:23,310 --> 00:59:25,519
Se on yksi tapa tarkastella sitä.

1044
00:59:25,646 --> 00:59:28,480
Mitä jos Vanessa haluaa
jonkinlainen takaisinmaksu?

1045
00:59:28,566 --> 00:59:29,773
Hänellä on omat ongelmansa

1046
00:59:29,858 --> 00:59:31,441
mutta hän ei lähde
tehdä mitään.

1047
00:59:31,527 --> 00:59:32,901
Näytinkö sinulle obitin?

1048
00:59:37,491 --> 00:59:38,865
William VanDeBerg,

1049
00:59:38,993 --> 00:59:41,118
perustaja ja toimitusjohtaja
VanDeBergin taloushallinto,

1050
00:59:41,203 --> 00:59:42,744
blaa, blaa, blaa,

1051
00:59:42,830 --> 00:59:45,080
jäi hengissä hänen vaimonsa Vanessa
ja tytär Serena.

1052
00:59:45,165 --> 00:59:47,457
Kuolinsyytä ei mainita.

1053
00:59:47,543 --> 00:59:49,376
– Se on muistokirjoitus.
-Oikein.

1054
00:59:49,503 --> 00:59:52,546
Joten etsin lisää.

1055
00:59:52,673 --> 00:59:56,049
Poliisi kutsuttiin paikalle
ja löysi herra VanDeBergin

1056
00:59:56,176 --> 00:59:57,801
jalassa
hänen kellariportaistaan

1057
00:59:57,886 --> 00:59:59,970
kuollut murtuneella kaulalla.

1058
01:00:00,055 --> 01:00:01,972
Kuka kaatuu omista portaistaan?

1059
01:00:03,392 --> 01:00:05,267
Se tapahtuu.

1060
01:00:05,352 --> 01:00:07,561
Ja hän vihjasi minulle
että hän pettää häntä.

1061
01:00:07,688 --> 01:00:10,314
Ja huhu oli, että se oli
Lexie Wilsonin kanssa.

1062
01:00:10,399 --> 01:00:12,232
Joten ehkä hän työnsi häntä.

1063
01:00:14,361 --> 01:00:16,653
Minä-- En tiedä.
En tunne Gailia.

1064
01:00:16,739 --> 01:00:20,616
Mitä kaikkea tälle tavaralle kuuluu
tekee siitä, että hän on sairas?

1065
01:00:20,701 --> 01:00:22,901
Ehkä se on vain hänen tapansa
asioiden kanssa selviytymisestä.

1066
01:00:22,995 --> 01:00:24,703
Hän ei välttämättä halua
kokemaan tämän uudelleen.

1067
01:00:24,788 --> 01:00:27,906
Hei, sinulla on arvosteluja
Leipomon verkkosivuilla,

1068
01:00:28,000 --> 01:00:29,166
mutta ne eivät näytä hyvältä.

1069
01:00:29,251 --> 01:00:30,709
[Gail] Kuinka paha se on?

1070
01:00:30,794 --> 01:00:34,245
Öh, kerro sinä minulle.

1071
01:00:34,340 --> 01:00:36,590
"Gail's Goodies on mitä tahansa
mutta"

1072
01:00:36,717 --> 01:00:37,966
"Muffinssit ovat kuivia ja vanhentuneita,

1073
01:00:38,052 --> 01:00:39,509
"ja minä todella löysin
ihmisen hiukset

1074
01:00:39,595 --> 01:00:41,011
yhdessä keksistäni."

1075
01:00:41,096 --> 01:00:42,512
"Juokse älä kävele

1076
01:00:42,598 --> 01:00:46,433
tästä surkeasta
ylihinnoiteltua niin sanottua bisnestä"?

1077
01:00:46,560 --> 01:00:48,310
Allekirjoitettu V.

1078
01:00:48,395 --> 01:00:51,146
Sen täytyy olla hän.
Tämä on julkaistu tunti sitten.

1079
01:00:51,231 --> 01:00:52,356
Mikä kauhea asia.

1080
01:00:52,441 --> 01:00:55,067
Onko tämä sattumaa? V?

1081
01:00:55,152 --> 01:00:57,986
Tiedätkö,
tämä on herjausta tai herjausta.

1082
01:00:58,072 --> 01:00:59,863
Aion vain poistaa
arvostelu.

1083
01:00:59,948 --> 01:01:02,866
Voit vain poistaa sen
jos se on alle kolme tähteä.

1084
01:01:04,244 --> 01:01:06,161
Hän antoi minulle tasan kolme tähteä.

1085
01:01:06,914 --> 01:01:08,288
Hän on hyvä.

1086
01:01:08,415 --> 01:01:09,956
Mutta hän ei tiedä
kenen kanssa hän sekoilee.

1087
01:01:10,084 --> 01:01:12,501
Etkä sinäkään.
Ne ovat asiakkaille.

1088
01:01:18,467 --> 01:01:21,802
Joten kuulin, että sinut on jäädytetty.

1089
01:01:21,929 --> 01:01:25,013
Väärin. Jäin vain kotiin
kurkkukipulla.

1090
01:01:25,099 --> 01:01:28,141
Samana päivänä kun Chloe jäi
myös kotiin?

1091
01:01:30,813 --> 01:01:33,021
Joten kuinka paljon
oletko kasvanut

1092
01:01:33,107 --> 01:01:34,439
tähänastiselle walkathonille?

1093
01:01:34,525 --> 01:01:36,641
-Seitsemänkymmentä taalaa.
-Yhdeksänkymmentä.

1094
01:01:36,735 --> 01:01:38,527
Olen kerännyt 100 tähän mennessä.

1095
01:01:40,447 --> 01:01:42,030
Hei, Chloe.

1096
01:01:42,116 --> 01:01:44,908
Kuinka paljon keräsit rahaa
walkathonille?

1097
01:01:44,993 --> 01:01:46,326
Noin 400.

1098
01:01:52,668 --> 01:01:54,251
Hyvää huomenta kaikille.

1099
01:01:54,336 --> 01:01:57,170
Kiitos ilmestymisestäsi
klo 9 lauantaina

1100
01:01:57,297 --> 01:01:59,172
kampuksen kaunistamiseen.

1101
01:01:59,299 --> 01:02:00,882
[aplodit]

1102
01:02:00,968 --> 01:02:03,677
Tehdään Bellhaven kimaltelemaan.

1103
01:02:03,804 --> 01:02:05,721
[huuto]

1104
01:02:07,141 --> 01:02:08,432
[pehmeä musiikki soi]

1105
01:02:15,482 --> 01:02:16,982
Hei.

1106
01:02:17,067 --> 01:02:18,525
Hei.

1107
01:02:18,652 --> 01:02:21,486
Voinko kysyä sinulta
viime vuoden PTA-vaalit?

1108
01:02:24,491 --> 01:02:26,158
Lexie oli hyvä ystävä.

1109
01:02:29,371 --> 01:02:32,122
Joten hän voitti vaalit
ja sitten teki itsemurhan?

1110
01:02:33,667 --> 01:02:36,334
Kuka sinulle sen sanoi?

1111
01:02:36,420 --> 01:02:39,963
Katsos, tulin tänne juuri tänään
kampuksen siivoamiseen.

1112
01:02:41,383 --> 01:02:43,842
Olet oikeassa. Olen pahoillani.

1113
01:02:52,686 --> 01:02:55,979
Okei, mistä minä puhun
kertoa sinulle,

1114
01:02:56,064 --> 01:02:57,606
et voi kertoa kenellekään.

1115
01:02:57,691 --> 01:02:59,316
Ei tietenkään.

1116
01:03:01,069 --> 01:03:03,570
Lexiellä oli
joitain henkilökohtaisia ongelmia.

1117
01:03:03,697 --> 01:03:05,864
Joten annoin hänelle parin
unilääkkeistäni.

1118
01:03:05,949 --> 01:03:09,117
Vain pari.
Ei riitä yliannostukseen.

1119
01:03:09,203 --> 01:03:10,952
Se on se, mikä ei vain onnistunut
mitään järkeä.

1120
01:03:11,038 --> 01:03:12,537
[dramaattinen musiikki soi]

1121
01:03:12,623 --> 01:03:14,873
Mitä luulet tapahtuneen?

1122
01:03:14,958 --> 01:03:16,374
En tiedä. Mutta

1123
01:03:20,380 --> 01:03:21,880
Lexien aviomies Jack,

1124
01:03:21,965 --> 01:03:24,466
hän levitti todellista hajua
poliisille ja...

1125
01:03:26,470 --> 01:03:28,970
Perheemme olivat läheisiä, mutta minä
ei halunnut kaivaa syvemmälle

1126
01:03:29,056 --> 01:03:31,681
-koska...
-Koska mitä?

1127
01:03:31,767 --> 01:03:35,185
Koska jotenkin

1128
01:03:35,270 --> 01:03:38,021
Vanessa tiesi
Annoin Lexielle pillerit.

1129
01:03:38,106 --> 01:03:41,107
Ja minä pelkäsin
hän syyllistyisi minuun.

1130
01:03:41,235 --> 01:03:42,651
Olen kauhea ihminen.

1131
01:03:43,654 --> 01:03:45,111
Ei

1132
01:03:45,239 --> 01:03:46,363
Ei ollenkaan.

1133
01:04:03,924 --> 01:04:06,049
- Iso yllätys.
-Mitä?

1134
01:04:06,134 --> 01:04:08,343
Ystävä ei voi tehdä
naapurivierailu?

1135
01:04:08,428 --> 01:04:10,470
Olemme juuri noin
istumaan illalliselle.

1136
01:04:10,597 --> 01:04:12,514
Miten Darren voi?

1137
01:04:13,976 --> 01:04:16,101
Mitä haluat, Vanessa?

1138
01:04:16,186 --> 01:04:17,802
Haluan tietää

1139
01:04:17,896 --> 01:04:19,729
mitä sinä ja Gail puhuitte
noin tuossa koulussa.

1140
01:04:19,815 --> 01:04:22,440
Oli yksityinen keskustelu.
Ei koske sinua.

1141
01:04:22,526 --> 01:04:25,527
Kaikki koskee minua.

1142
01:04:25,612 --> 01:04:27,195
Se oli vain tyttöjen puhetta.

1143
01:04:29,491 --> 01:04:30,782
Hyvä.

1144
01:04:30,868 --> 01:04:32,492
Tyttäreni tuli paikalle
toissapäivänä

1145
01:04:32,619 --> 01:04:35,537
ja sai 10 dollarin lahjoituksen
mieheltäsi.

1146
01:04:35,622 --> 01:04:36,997
Niin?

1147
01:04:37,124 --> 01:04:40,458
Joten miksi et menis
ja nappaa lompakkosi?

1148
01:04:51,471 --> 01:04:54,264
Vanessa, näytät upealta.

1149
01:04:54,349 --> 01:04:57,434
Olet suloinen. yritän.

1150
01:04:57,519 --> 01:04:59,686
Kiitos paljon
tulla tänään sisään.

1151
01:04:59,813 --> 01:05:01,229
Tarvitsemme vain allekirjoituksesi

1152
01:05:01,315 --> 01:05:03,440
parille miehesi parille
talousasiakirjat.

1153
01:05:03,525 --> 01:05:04,816
Ei hätää.

1154
01:05:06,361 --> 01:05:09,529
Tiedätkö, meillä on ikävä Billiä
täällä.

1155
01:05:09,656 --> 01:05:11,740
Hän oli minulle todellinen mentori.

1156
01:05:11,825 --> 01:05:13,742
Tiedän.

1157
01:05:13,827 --> 01:05:16,286
Itse asiassa ajattelin
teistä toissapäivänä.

1158
01:05:16,371 --> 01:05:18,246
Mukaan tuli potentiaalinen asiakas

1159
01:05:18,332 --> 01:05:20,415
ja kysyi
jos Bill olisi lähellä.

1160
01:05:20,500 --> 01:05:21,625
Todella? WHO?

1161
01:05:21,710 --> 01:05:24,544
Hmm Gail Gardner.

1162
01:05:25,839 --> 01:05:27,631
Gail Gardner?

1163
01:05:27,716 --> 01:05:28,757
Tunnetko hänet?

1164
01:05:34,848 --> 01:05:39,809
Walathon oli suuri menestys,
kerätä 6 385 dollaria.

1165
01:05:39,895 --> 01:05:43,054
[aplodit]

1166
01:05:43,148 --> 01:05:47,275
Voittaja yli 1000 dollarilla
lahjoituksissa

1167
01:05:47,361 --> 01:05:48,985
on Serena VanDeBerg.

1168
01:05:49,071 --> 01:05:51,655
- [Vanessa] Oho!
- [Sunny] Onnittelut.

1169
01:05:51,740 --> 01:05:54,899
Tämä on lahjakorttisi
JackieZ-yritykselle.

1170
01:05:54,993 --> 01:05:57,953
Ooh, tyttäreni puolesta,
kiitos paljon.

1171
01:05:58,038 --> 01:05:59,996
Tiedän, että hän tulee olemaan hyvin innoissaan.

1172
01:06:00,082 --> 01:06:04,000
Vau. Kuinka onnekas se on?
Serena voitti sen joka vuosi.

1173
01:06:04,086 --> 01:06:05,335
Melko onnekas.

1174
01:06:05,420 --> 01:06:07,045
Aika uudelle liiketoiminnalle.

1175
01:06:07,130 --> 01:06:11,091
Gail, kerrot meille
ravintola-iltana?

1176
01:06:11,218 --> 01:06:13,885
Joten puhuin Red Velvetin kanssa
Ravista yritystä.

1177
01:06:13,971 --> 01:06:17,922
Ja olen innoissani voidessani ilmoittaa
että he ovat sopineet,

1178
01:06:18,016 --> 01:06:20,809
ilmeisesti ensimmäiseksi
aikaa osallistua.

1179
01:06:20,894 --> 01:06:23,478
He lahjoittavat
30% kaikista ostoksista

1180
01:06:23,563 --> 01:06:24,771
ensi torstai-iltana.

1181
01:06:24,898 --> 01:06:26,147
[Frank] Oho!

1182
01:06:26,233 --> 01:06:28,191
- [taplodit]
-Red Velvet Shake Co.!

1183
01:06:30,445 --> 01:06:31,695
Hyvää työtä, Gail.

1184
01:06:31,780 --> 01:06:34,072
Kyllä. Hienoa työtä, Gail.

1185
01:06:36,368 --> 01:06:37,617
-Hei.
-Joo?

1186
01:06:37,744 --> 01:06:39,536
-Saanko kysyä sinulta kysymyksen?
-Varma.

1187
01:06:39,621 --> 01:06:42,539
-Kyse on Vanessan miehestä.
-Ei, Gail. Anna sen mennä.

1188
01:06:42,624 --> 01:06:45,500
Tiedän, että hän kaatui
portaita

1189
01:06:45,585 --> 01:06:47,168
ja mursi niskansa.

1190
01:06:47,254 --> 01:06:49,963
Mutta minä luin
että hän oli alun perin epäilty

1191
01:06:50,090 --> 01:06:51,673
ja vapautettiin myöhemmin.

1192
01:06:51,758 --> 01:06:54,759
Okei, Gail.
Sinun täytyy antaa sen mennä.

1193
01:06:54,845 --> 01:06:57,846
Olet uusi.
Et ymmärrä.

1194
01:06:57,931 --> 01:07:00,140
Miksi pelkäät häntä niin paljon?

1195
01:07:01,935 --> 01:07:04,227
Koska hän kiristi minua.

1196
01:07:04,312 --> 01:07:06,813
- Kiristetty?
- Olen PTA:n rahastonhoitaja.

1197
01:07:06,940 --> 01:07:08,982
Olen siis vastuussa
paljon rahaa.

1198
01:07:09,109 --> 01:07:11,943
Okei, oli puhetta
tämän vuoden tarkastuksen

1199
01:07:12,029 --> 01:07:14,195
siitä, miten varat
kulutettiin.

1200
01:07:14,281 --> 01:07:15,905
Ja hän aikoi kertoa heille

1201
01:07:15,991 --> 01:07:18,450
että minä
oli kavaltanut rahaa

1202
01:07:18,535 --> 01:07:21,661
ellei mennyt mukaan
miehensä kuoleman kanssa.

1203
01:07:21,788 --> 01:07:23,580
Niin minä tein.

1204
01:07:23,665 --> 01:07:25,415
Voi Sunny, olen niin pahoillani.

1205
01:07:25,500 --> 01:07:27,917
Joten anna sen mennä. Kunnossa?

1206
01:07:29,463 --> 01:07:31,629
Nähdään
PTA-hierontajuhlissa.

1207
01:07:33,633 --> 01:07:36,051
Voi luoja, teinkö sen uudestaan?

1208
01:07:36,136 --> 01:07:37,969
Oletan aina
kaikki on kutsuttu.

1209
01:07:38,055 --> 01:07:39,888
Tiedätkö,
Vanessa tappaa minut.

1210
01:07:39,973 --> 01:07:42,173
Ei kirjaimellisesti.

1211
01:07:42,267 --> 01:07:45,477
Ei hätää.
En muutenkaan pidä hieronnasta.

1212
01:07:59,493 --> 01:08:01,076
[pehmeä musiikki soi]

1213
01:08:04,873 --> 01:08:06,790
Se tuntuu mahtavalta.

1214
01:08:09,336 --> 01:08:11,586
Tiedätkö, minä tarjoan
myös muut palvelut.

1215
01:08:11,671 --> 01:08:13,463
Teet sen nyt.

1216
01:08:17,010 --> 01:08:19,636
Hei Gail, olemmeko hyviä?

1217
01:08:21,014 --> 01:08:22,222
Olemme.

1218
01:08:25,185 --> 01:08:27,102
[puhelin soi]

1219
01:08:28,897 --> 01:08:30,814
Kyllä, tämä on hän.

1220
01:08:32,192 --> 01:08:33,566
Voi.

1221
01:08:34,528 --> 01:08:37,904
Ai, oletko varma?

1222
01:08:39,407 --> 01:08:42,158
Olen niin pahoillani.
En tiedä mitä sanoa.

1223
01:08:42,244 --> 01:08:44,402
Tätä ei ole koskaan ennen tapahtunut.

1224
01:08:44,496 --> 01:08:46,871
Anna minun tarkastella sitä
ja palata luoksesi.

1225
01:08:49,000 --> 01:08:50,241
Odota, kuka se oli?

1226
01:08:50,335 --> 01:08:52,293
Nainen, joka heitti
vauvakutsu?

1227
01:08:52,379 --> 01:08:55,421
Vieraista ilmeisesti kuusi
sai ruokamyrkytyksen.

1228
01:08:55,549 --> 01:08:56,840
Ja he ovat kaventaneet sitä

1229
01:08:56,925 --> 01:08:58,633
kaikille
kuka söi keksejä.

1230
01:08:58,718 --> 01:09:00,760
Mutta se on mahdotonta.

1231
01:09:00,887 --> 01:09:03,638
Voi luoja, Chloella oli keksi
siitä erästä.

1232
01:09:09,104 --> 01:09:13,106
Mittasi lämpöä uudelleen.
Hän on täysin kunnossa.

1233
01:09:13,233 --> 01:09:15,150
Tietysti hän on.
Hän söi keksejä

1234
01:09:15,235 --> 01:09:17,277
ennen kuin Vanessa sai tilaisuuden
myrkyttää niitä.

1235
01:09:17,404 --> 01:09:19,571
Miksi hän tekisi
jotain tällaista?

1236
01:09:20,782 --> 01:09:23,274
Sain toisen arvostelun.

1237
01:09:23,368 --> 01:09:26,077
"Osallistuin vauvakutsuun
huolehti Gail's Goodies.

1238
01:09:26,163 --> 01:09:29,247
"Mikä painajainen.
Ruoka ei ollut vain syötävää,

1239
01:09:29,332 --> 01:09:32,333
"mutta kuusi vieraista tuli alas
ruokamyrkytyksen kanssa.

1240
01:09:32,419 --> 01:09:34,294
"Luojan kiitos
raskaana oleva äiti ei.

1241
01:09:34,421 --> 01:09:36,087
"Gailin herkkuja
pitäisi sulkea

1242
01:09:36,173 --> 01:09:37,881
terveysministeriön toimesta."
Allekirjoitettu

1243
01:09:37,966 --> 01:09:40,008
V?

1244
01:09:40,093 --> 01:09:43,636
Jep. Ajattele silti
onko tämä sattumaa?

1245
01:09:43,763 --> 01:09:46,639
Miksi hän tekisi
jotain tällaista?

1246
01:09:46,766 --> 01:09:49,392
En tiedä. Suututtaa. Kateus.

1247
01:09:49,477 --> 01:09:51,636
No, hän taitaa olla kateellinen
sinusta, mutta tämä

1248
01:09:51,730 --> 01:09:53,021
tämä on hullua.

1249
01:09:53,106 --> 01:09:54,731
Miksi hän veisi sen näin pitkälle?

1250
01:09:54,816 --> 01:09:56,608
Serena saa pelikiellon,

1251
01:09:56,693 --> 01:09:59,235
esitän liikaa kysymyksiä
hänen menneisyydestään.

1252
01:09:59,321 --> 01:10:02,405
Kaikki pelkäävät häntä.
Mutta en ole.

1253
01:10:02,490 --> 01:10:03,948
Aion ottaa selvää.

1254
01:10:05,994 --> 01:10:07,243
Miten?

1255
01:10:08,330 --> 01:10:10,538
Hänen hierontajuhlissaan.

1256
01:10:10,624 --> 01:10:12,749
-Hänen hierontajuhlat?
- Joo.

1257
01:10:12,834 --> 01:10:14,918
- Hän kutsui sinut?
- Ei.

1258
01:10:16,296 --> 01:10:17,754
Sinun täytyy olla varovainen.

1259
01:10:20,300 --> 01:10:22,717
[Vanessa] Älä nyt käsittele
te naiset, eikö?

1260
01:10:22,802 --> 01:10:25,345
Kyllä sinä. Vanessalle.

1261
01:10:25,472 --> 01:10:27,555
[kaikki] Vanessalle.

1262
01:10:30,685 --> 01:10:32,018
Missä Gail on?

1263
01:10:32,145 --> 01:10:34,103
Hän kertoi minulle
hän ei pitänyt hieronnasta.

1264
01:10:34,189 --> 01:10:36,064
Varmaan muistuttaa häntä
kammottavasta sedästä.

1265
01:10:36,149 --> 01:10:38,107
-[Aurinkoinen naureskelu]
- Vau.

1266
01:10:38,193 --> 01:10:40,235
[ovikello soi]

1267
01:10:40,320 --> 01:10:42,487
Serena, saisitko sen?

1268
01:10:44,658 --> 01:10:46,866
Hei, rouva Gardner.

1269
01:10:46,993 --> 01:10:49,410
-Hei, Serena.
- He ovat kaikki luolassa.

1270
01:10:49,496 --> 01:10:50,954
Voi kiitos.

1271
01:10:51,831 --> 01:10:53,248
Tiedätkö, olen pahoillani

1272
01:10:53,333 --> 01:10:55,041
kokonaisuudesta
Rehtorin toimiston juttu.

1273
01:10:55,168 --> 01:10:57,377
Joskus teini-iässä
voi olla vaikeaa.

1274
01:10:57,504 --> 01:10:59,295
Ja elämä on liian lyhyt
pitämään kaunaa.

1275
01:10:59,381 --> 01:11:01,631
Äitini sanoo naarmuja
tehdä meistä vahvempia.

1276
01:11:02,842 --> 01:11:04,509
En ole siitä niin varma.

1277
01:11:07,389 --> 01:11:08,346
Hei naiset.

1278
01:11:08,431 --> 01:11:09,889
- Gail?
- Gail?

1279
01:11:11,518 --> 01:11:13,768
Ilmoitit siis sittenkin?

1280
01:11:13,853 --> 01:11:15,895
Joo, anteeksi, että olen myöhässä.

1281
01:11:16,022 --> 01:11:17,888
Halusin nämä
olla tuore uunista.

1282
01:11:17,983 --> 01:11:19,315
Kukaan?

1283
01:11:20,694 --> 01:11:22,694
Ei? Ehkä myöhemmin.

1284
01:11:24,990 --> 01:11:28,491
Joten voinko päästä sisään
johonkin näistä hieronnoista?

1285
01:11:30,287 --> 01:11:32,328
Ehkä haluaisit
ottamaan paikkani.

1286
01:11:32,414 --> 01:11:33,871
Varma.

1287
01:11:33,957 --> 01:11:35,915
Luulin että sanoit
et pitänyt hieronnasta?

1288
01:11:36,042 --> 01:11:37,408
Mitä?

1289
01:11:37,502 --> 01:11:39,377
Niin sinä sanoit
kun kutsuin sinut.

1290
01:11:41,715 --> 01:11:43,172
Voi ihmiset muuttuvat.

1291
01:11:45,552 --> 01:11:47,552
Anna hänelle hyvä halkeama takaisin.

1292
01:12:00,567 --> 01:12:03,818
[jännittävä musiikki soi]

1293
01:12:45,403 --> 01:12:47,487
[hissin moottorin suriseminen]

1294
01:13:27,570 --> 01:13:29,737
Voinko auttaa sinua?

1295
01:13:29,823 --> 01:13:33,324
Annan vain itseni
suuri kiertue.

1296
01:13:33,410 --> 01:13:35,535
Pidät nuuskimisesta,
eikö niin?

1297
01:13:35,662 --> 01:13:38,329
- Nuuskiminen?
-Joo.

1298
01:13:38,415 --> 01:13:41,791
Huomasin, että löysit hissin
kellarissa.

1299
01:13:41,876 --> 01:13:43,793
Mitä mieltä olette?
se on siellä alhaalla?

1300
01:13:45,130 --> 01:13:46,671
En tiedä. Kerro sinä minulle.

1301
01:13:46,756 --> 01:13:50,383
En tiedä.
Lämminvesivaraaja, laatikot.

1302
01:13:50,510 --> 01:13:54,762
- Siis muistoja?
-Voisitko sanoa niin?

1303
01:13:54,848 --> 01:13:58,182
Hyviä vai huonoja muistoja?

1304
01:13:58,268 --> 01:13:59,684
Molemmat.

1305
01:13:59,769 --> 01:14:02,395
Olet V, etkö olekin
nettiarvosteluista.

1306
01:14:02,522 --> 01:14:05,022
V? En tiedä
mistä puhut.

1307
01:14:05,108 --> 01:14:07,608
Myrkytit ruokani
vauvajuhlissa.

1308
01:14:07,694 --> 01:14:10,153
No, olet vähän vainoharhainen.

1309
01:14:10,238 --> 01:14:12,613
Minulla ei ole varaa menettää liiketoimintaa
huonojen arvostelujen yli.

1310
01:14:12,699 --> 01:14:16,075
– Minulla on maine.
-Niin minäkin.

1311
01:14:16,202 --> 01:14:18,995
[Serena] Äiti,
hierojat lähtevät.

1312
01:14:19,914 --> 01:14:21,414
Tulee, Serena.

1313
01:14:26,713 --> 01:14:28,546
Ja Gail

1314
01:14:28,631 --> 01:14:30,715
Varo askeltasi
matkalla alas?

1315
01:14:33,219 --> 01:14:34,585
[Rick] Mitä tapahtui?

1316
01:14:34,679 --> 01:14:37,180
[Gail] Minun pitäisi mennä
poliisille.

1317
01:14:37,265 --> 01:14:38,347
[Rick] Ja sano mitä?

1318
01:14:38,433 --> 01:14:40,892
Pyydä heitä avaamaan tapaukset uudelleen.

1319
01:14:40,977 --> 01:14:43,478
Kulta, en usko
se toimii niin.

1320
01:14:43,563 --> 01:14:45,146
Tarvitset todisteita,

1321
01:14:45,231 --> 01:14:47,940
ehkä jopa Dinah ja Sunny
olla samaa mieltä.

1322
01:14:51,279 --> 01:14:53,696
Se on niin epäreilua.
Hän pääsee eroon.

1323
01:14:55,909 --> 01:14:57,325
Kyllä, se on.

1324
01:15:14,427 --> 01:15:16,385
Kiitos, upseeri.

1325
01:15:18,181 --> 01:15:21,265
No, olet oikeassa.
Nämä ovat huonoja arvosteluja.

1326
01:15:21,351 --> 01:15:23,351
Mutta minä pelkään
tämä ei ole poliisiasia.

1327
01:15:23,436 --> 01:15:25,436
Sanon vain, että tämä on todiste

1328
01:15:25,522 --> 01:15:28,356
jonka hän yrittää tuhota
minun asiani.

1329
01:15:28,441 --> 01:15:31,150
- Onko kukaan ollut sairaalassa?
- Ei, luojan kiitos.

1330
01:15:31,277 --> 01:15:33,486
Vain vähän pahoinvointia ja oksentelua.

1331
01:15:33,613 --> 01:15:35,488
Ajatteletko koskaan
sen hoitamisesta itse?

1332
01:15:35,615 --> 01:15:37,698
Ei, koska luulen
hän on epävakaa

1333
01:15:37,784 --> 01:15:40,409
- ja mahdollisesti väkivaltainen.
-Todella?

1334
01:15:40,495 --> 01:15:42,495
Viisi vuotta sitten,
hänen miehensä putosi alas portaista

1335
01:15:42,622 --> 01:15:44,038
ja mursi niskansa.

1336
01:15:44,123 --> 01:15:45,915
Mutta Vanessa kertoi minulle
että hän oli pettänyt häntä

1337
01:15:46,000 --> 01:15:48,325
ja kuoli johonkin epämääräiseen sairauteen.

1338
01:15:48,419 --> 01:15:50,670
Vanessa hävisi vaalit
PTA:n puheenjohtajaksi

1339
01:15:50,797 --> 01:15:53,506
naiselle, joka mystisesti
teki itsemurhan,

1340
01:15:53,633 --> 01:15:55,466
mutta kukaan ei uskonut
että hän oli itsetuhoinen.

1341
01:15:55,552 --> 01:15:57,552
Ja kun aloitin
kysyä kysymyksiä,

1342
01:15:57,637 --> 01:15:59,512
toisen äidin auto
oli vandalisoitu.

1343
01:16:02,475 --> 01:16:07,895
Katso, sano tämä ääneen
Ymmärrän miltä se kuulostaa.

1344
01:16:07,981 --> 01:16:09,897
Ei, minä ymmärrän.

1345
01:16:09,983 --> 01:16:12,233
Luuletko mitä tahansa näistä
muut naiset olisivat halukkaita

1346
01:16:12,318 --> 01:16:13,818
- tulla esille?
-Ei.

1347
01:16:14,821 --> 01:16:16,988
Öh

1348
01:16:17,073 --> 01:16:19,782
He kaikki pelkäävät häntä.

1349
01:16:19,867 --> 01:16:21,742
No ilman mitään
konkreettisempi

1350
01:16:21,828 --> 01:16:23,953
Pelkään, että käteni ovat sidotut.

1351
01:16:24,038 --> 01:16:26,122
Jos näet
muuta epäilyttävää...

1352
01:16:27,208 --> 01:16:28,291
...ilmoita meille.

1353
01:16:29,335 --> 01:16:30,585
Kiitos.

1354
01:16:53,276 --> 01:16:57,028
Mennään. Olen nähnyt unta
pirtelöistä koko viikon.

1355
01:16:57,113 --> 01:16:59,196
En usko, että voin mennä.

1356
01:16:59,282 --> 01:17:00,740
Gail, oletko valmis?

1357
01:17:05,830 --> 01:17:08,998
Gail, kulta, oletko valmis?

1358
01:17:09,083 --> 01:17:12,835
Olen juuri lopettamassa
tämä viime hetken verkkotilaus.

1359
01:17:12,920 --> 01:17:15,504
Saattaa olla
viimeinen, jonka saan hetkeksi.

1360
01:17:15,590 --> 01:17:17,506
Okei, kenelle se on tarkoitettu?

1361
01:17:17,592 --> 01:17:20,250
Joku Bellhaven
Alumnitoimikunta.

1362
01:17:20,345 --> 01:17:22,136
Heillä on
varhainen aamiainen huomenna

1363
01:17:22,221 --> 01:17:23,763
ja minun täytyy jättää nämä tavarat

1364
01:17:23,890 --> 01:17:26,265
pois koulun ruokalassa
tänä iltana.

1365
01:17:26,392 --> 01:17:28,768
Ehkä sinä voisit liittyä joukkoomme siellä.

1366
01:17:28,895 --> 01:17:30,686
Ne näyttävät herkullisilta.

1367
01:17:32,440 --> 01:17:34,857
Kulta, olen myös erittäin pahoillani

1368
01:17:34,942 --> 01:17:37,026
että Poliisi
eivät olleet hyödyllisempiä.

1369
01:17:37,862 --> 01:17:40,404
Olit oikeassa.

1370
01:17:40,490 --> 01:17:43,115
Jos aion swingiä Vanessan luona
sanoa hänelle jotain?

1371
01:17:43,242 --> 01:17:47,277
- Mitä sinä voisit sanoa?
- Pysy kaukana vaimostani.

1372
01:17:47,372 --> 01:17:49,622
Olet suloinen. Ei

1373
01:17:50,750 --> 01:17:53,501
- No jatka nyt.
-Kunnossa.

1374
01:17:53,586 --> 01:17:55,461
Lähetän sinulle tekstiviestin.

1375
01:17:55,588 --> 01:17:58,172
Olen varma
tulee pitkä jono.

1376
01:17:58,257 --> 01:17:59,632
Tavataanko siellä?

1377
01:17:59,759 --> 01:18:01,884
Ehkä. Se olisi mukavaa.

1378
01:18:01,969 --> 01:18:03,302
Kunnossa.

1379
01:18:10,436 --> 01:18:11,894
[dramaattinen musiikki soi]

1380
01:18:50,977 --> 01:18:53,269
-[jysähdys]
- Vittu.

1381
01:18:53,354 --> 01:18:56,272
Voi hyvä että minulla on
ylimääräinen tusina autossa.

1382
01:18:57,650 --> 01:18:59,525
[oven nupin kolina]

1383
01:19:01,529 --> 01:19:03,028
Tule.

1384
01:19:18,421 --> 01:19:19,795
Hei.

1385
01:19:19,881 --> 01:19:20,671
Olen Gail's Goodiesin kanssa.
Minulla on tilaus.

1386
01:19:24,844 --> 01:19:26,051
Hei Gail.

1387
01:19:26,179 --> 01:19:28,804
Voi luoja. Vanessa.

1388
01:19:28,890 --> 01:19:30,806
Kiva asu.

1389
01:19:30,892 --> 01:19:32,767
Mitä sinä teet täällä?

1390
01:19:32,852 --> 01:19:34,718
Missä muualla olisin?

1391
01:19:34,812 --> 01:19:36,887
Olen catering
alumnikomitean aamiainen.

1392
01:19:36,981 --> 01:19:38,564
Oletko komiteassa?

1393
01:19:38,691 --> 01:19:41,734
No,
se olisi varmasti hauskaa.

1394
01:19:41,861 --> 01:19:44,111
Siellä oli alumnitoimikunta.

1395
01:19:44,197 --> 01:19:45,821
Kuka siis tilasi?

1396
01:19:49,619 --> 01:19:51,160
Mitä haluat, Vanessa?

1397
01:19:51,996 --> 01:19:54,580
Mitä minä haluan?

1398
01:19:54,707 --> 01:19:57,374
Meidän on aika
vähän keskustelua, Gail.

1399
01:19:57,460 --> 01:19:59,293
[puhelimen kellot]

1400
01:20:01,547 --> 01:20:04,048
Se on Rick. Hän haluaa tietää, jos...

1401
01:20:04,133 --> 01:20:05,633
Hei!

1402
01:20:05,718 --> 01:20:07,676
Niin paljon kuin haluaisin nähdä
herkullinen miehesi,

1403
01:20:07,762 --> 01:20:10,137
nyt ei ole sen aika.

1404
01:20:10,223 --> 01:20:12,431
Hän tietää missä olen.

1405
01:20:12,558 --> 01:20:15,267
Jos en vastaa hänen tekstiinsä,
hän tulee tänne.

1406
01:20:15,394 --> 01:20:16,727
Tai sitten ei.

1407
01:20:16,813 --> 01:20:19,104
Olen varma, että jono on pitkä
Red Velvetissä.

1408
01:20:19,232 --> 01:20:22,691
Se on vain sinä ja minä.

1409
01:20:22,777 --> 01:20:26,028
Okei, joten halusit puhua.
Puhutaan.

1410
01:20:26,113 --> 01:20:28,030
Itse asiassa minulla ei ole mitään
sanoa sinulle.

1411
01:20:28,115 --> 01:20:29,657
Haluan vain sinut pois hiuksistani.

1412
01:20:29,742 --> 01:20:32,034
Ketä helvettiä luulet
sinä valssaat täällä

1413
01:20:32,119 --> 01:20:33,452
valtaamassa maailmani?

1414
01:20:33,579 --> 01:20:35,246
Huijata kaikkia
väärennetyllä viehätysvoimallasi

1415
01:20:35,331 --> 01:20:36,580
Mitä?

1416
01:20:36,666 --> 01:20:39,283
livahtaa ympäriinsä,
tönäisee, uteliaita.

1417
01:20:39,377 --> 01:20:42,503
Vanessa, todellakin
En välitä.

1418
01:20:42,588 --> 01:20:44,463
Voi, sinä elät sitä varten.

1419
01:20:44,590 --> 01:20:46,298
Luuletko olevasi parempi
kuin kaikki muut

1420
01:20:46,425 --> 01:20:49,343
sen täydellisen talon kanssa
ja se viehättävä pieni perhe?

1421
01:20:49,428 --> 01:20:50,803
Stop! [hukkaa]

1422
01:20:51,681 --> 01:20:52,763
[Gail murahtaa]

1423
01:20:52,849 --> 01:20:54,807
[molemmat huokaavat]

1424
01:20:57,645 --> 01:21:00,938
[pahanteollinen musiikki soi]

1425
01:21:08,906 --> 01:21:10,239
[puhelimen kellot]

1426
01:21:11,617 --> 01:21:12,616
Se on äidiltä.

1427
01:21:12,702 --> 01:21:14,577
Lopulta. Mitä hän sanoi?

1428
01:21:14,662 --> 01:21:16,370
"Apua. V on"

1429
01:21:16,455 --> 01:21:19,623
V on mikä?
Oletko... vitsailetko?

1430
01:21:19,709 --> 01:21:21,125
Ei

1431
01:21:21,210 --> 01:21:23,085
Luuletko, että V on Vanessassa?

1432
01:21:25,631 --> 01:21:27,089
[renkaat huutavat]

1433
01:21:37,643 --> 01:21:38,893
[Rick] Siellä on äidin auto.

1434
01:21:47,695 --> 01:21:49,904
Hei, Gail. Gail?

1435
01:21:51,532 --> 01:21:53,282
Mitä tapahtuu, isä?

1436
01:21:53,367 --> 01:21:54,909
Kulta, lukitse ovet.
Pysy autossa.

1437
01:21:54,994 --> 01:21:56,535
- Onko kaikki hyvin?
-Kyllä.

1438
01:21:56,662 --> 01:21:58,120
Kaikki tulee olemaan hyvin.
Pysy autossa.

1439
01:21:58,205 --> 01:21:59,705
Vedä ikkuna ylös.

1440
01:22:06,339 --> 01:22:10,132
[dramaattinen musiikki soi]

1441
01:22:10,217 --> 01:22:11,634
Gail.

1442
01:22:17,683 --> 01:22:19,183
[hissin kello soi]

1443
01:22:24,273 --> 01:22:26,899
Voi Gail,
Tiedän, että olet täällä.

1444
01:22:30,821 --> 01:22:33,280
[pahanteollinen musiikki soi]

1445
01:22:55,513 --> 01:22:56,553
Gail.

1446
01:23:23,541 --> 01:23:24,873
[naruttaa]

1447
01:23:28,045 --> 01:23:29,920
Kengät pois kotona.

1448
01:23:30,631 --> 01:23:32,214
[hukkaa]

1449
01:23:32,299 --> 01:23:34,174
-[jyrinä]
- Gail.

1450
01:23:46,939 --> 01:23:48,355
Voi luoja.

1451
01:23:50,443 --> 01:23:51,900
Selvä!

1452
01:23:51,986 --> 01:23:54,403
Täällä ollaan taas.
Portaiden yläosa.

1453
01:23:54,488 --> 01:23:55,696
Mitä sinä teet?

1454
01:23:55,781 --> 01:23:57,531
Ihmisiä kuolee
onnettomuuksissa joka päivä.

1455
01:23:57,616 --> 01:24:01,326
-Olet hullu, tiedätkö sen?
- Ai, etkö ole nero?

1456
01:24:01,454 --> 01:24:02,745
Miltä sinusta tuntuisi

1457
01:24:02,830 --> 01:24:04,580
jos miehesi pettää sinua
vuosia

1458
01:24:04,665 --> 01:24:07,324
rakkaan naisen kanssa
kuka yritti korvata sinut?

1459
01:24:07,418 --> 01:24:08,751
En tiedä.

1460
01:24:08,836 --> 01:24:10,753
No, heillä on
mitä he ansaitsivat.

1461
01:24:13,174 --> 01:24:15,007
Voi luoja. Gail?

1462
01:24:15,134 --> 01:24:19,011
Ja nyt on sinun vuorosi, narttu.

1463
01:24:21,432 --> 01:24:23,932
-Mene helvettiin, Vanessa.
- [naruttaa]

1464
01:24:24,018 --> 01:24:26,602
Voi ei, nyt saat sen.

1465
01:24:27,980 --> 01:24:30,105
[huutaa]

1466
01:24:30,191 --> 01:24:32,066
[Rick] Ei! Gail.

1467
01:24:32,151 --> 01:24:33,525
Gail, oletko kunnossa?

1468
01:24:33,652 --> 01:24:34,735
Rick.

1469
01:24:34,820 --> 01:24:37,613
Hunaja! Oletko... oletko kunnossa?

1470
01:24:37,698 --> 01:24:40,741
Olen kunnossa. Se on ohi.

1471
01:24:40,826 --> 01:24:42,451
Se on vihdoin ohi.

1472
01:24:57,343 --> 01:24:59,009
[pehmeä musiikki soi]

1473
01:25:19,406 --> 01:25:22,074
-Hei kulta.
-Hei äiti.

1474
01:25:22,201 --> 01:25:23,992
Miten isoäidin kanssa menee?

1475
01:25:24,078 --> 01:25:25,327
He ovat kunnossa.

1476
01:25:26,747 --> 01:25:28,413
Miten voit?

1477
01:25:28,541 --> 01:25:31,041
Lääkärit sanovat, että käsi
paranee aika hyvin.

1478
01:25:31,752 --> 01:25:33,210
Hyvä.

1479
01:25:33,295 --> 01:25:36,088
Ja lakimieheni
työskentelevät lujasti vetoomukseni parissa.

1480
01:25:36,215 --> 01:25:37,840
Poistun täältä hetkessä.

1481
01:25:37,925 --> 01:25:40,384
Tietenkin teet, äiti.

1482
01:25:41,679 --> 01:25:43,512
Ja ota tämä.

1483
01:25:45,641 --> 01:25:49,852
Muut naiset äänestivät juuri minua
solulohkon puheenjohtaja.

1484
01:25:52,648 --> 01:25:54,815
Vau!

1485
01:25:57,736 --> 01:25:59,736
[vasaran töppäys]

1486
01:25:59,822 --> 01:26:02,447
On niin ihanaa olla
teidän kaikkien kanssa täällä tänä iltana.

1487
01:26:02,575 --> 01:26:04,941
Meillä on ollut
tapahtumarikas muutama kuukausi

1488
01:26:05,035 --> 01:26:06,160
liioittelematta.

1489
01:26:06,245 --> 01:26:07,828
Ja uskon, että voimme kaikki olla samaa mieltä

1490
01:26:07,913 --> 01:26:10,539
että olemme onnellisia
mennä eteenpäin.

1491
01:26:10,624 --> 01:26:12,166
Tiedätkö, olen oppinut

1492
01:26:12,251 --> 01:26:14,293
että PTA on enemmän
kuin pelkkä organisaatio.

1493
01:26:14,420 --> 01:26:18,714
Sen pitäisi edustaa rehellisyyttä,
rehellisyys ja luonne.

1494
01:26:18,799 --> 01:26:22,426
Niin sopivasti, se on iloni
ja kunnia

1495
01:26:22,511 --> 01:26:25,304
esitellä sinulle
hyvä ystävämme,

1496
01:26:25,431 --> 01:26:28,140
ja uusi presidentti
Bellhaven PTA:sta,

1497
01:26:28,267 --> 01:26:30,142
Ms. Sunny Park.

1498
01:26:30,269 --> 01:26:32,978
[aplodit]